1 00:00:06,764 --> 00:00:15,384 ייצור TOHO 2 00:01:45,000 --> 00:01:51,080 בית אומנה של Taiyo Academy 3 00:02:06,650 --> 00:02:07,820 קזאו? 4 00:02:08,200 --> 00:02:08,910 הממ? 5 00:02:11,280 --> 00:02:13,480 אני אבוא אלייך בקרוב, בסדר? 6 00:02:15,990 --> 00:02:17,740 תהיה חזק. 7 00:03:01,300 --> 00:03:04,963 תזיז את זה! 8 00:03:07,120 --> 00:03:08,530 היי, איפה סוזוראן? 9 00:03:08,560 --> 00:03:10,100 מי עושה שטויות? 10 00:03:39,660 --> 00:03:45,488 מגיע בחור חדש שקיבל אתחול מ-Takeya High ללחימה. 11 00:03:45,540 --> 00:03:47,930 שמעתי שהוא מפלצת. 12 00:03:47,930 --> 00:03:52,434 מפלצת או לא, השאלה היא: "הוא יכול לפרוץ את זה בסוזרן?" 13 00:03:53,230 --> 00:03:55,330 אוגיסו, רוצה למעוך אותו? 14 00:03:55,330 --> 00:03:57,420 ההפך, אידיוט. 15 00:03:57,420 --> 00:04:03,440 נכניס אותו לצוות שלנו, תרסק את גורה וגו', ואחדו את סוזוראן תחתינו. 16 00:04:04,240 --> 00:04:05,520 השם שלו? 17 00:04:05,920 --> 00:04:07,320 Kazeo Kaburagi. 18 00:04:07,750 --> 00:04:09,670 אני מבטיח לך הוא יכול לכבוש את סוזוראן. 19 00:04:10,710 --> 00:04:12,730 יש לי הרגשה. 20 00:04:17,330 --> 00:04:20,640 היי, האם Suzuran זה ככה? 21 00:04:22,880 --> 00:04:23,690 מי אתה לעזאזל? 22 00:04:24,120 --> 00:04:25,360 קרוב מדי. 23 00:04:27,150 --> 00:04:28,560 תחזיק את זה, זוחל! 24 00:04:30,740 --> 00:04:32,670 אל תתעסק עם Suzuran. 25 00:04:32,670 --> 00:04:34,070 סליחה ששאלתי. 26 00:04:35,030 --> 00:04:37,509 - חכם, הא? - אל תתעצבן. 27 00:04:38,460 --> 00:04:41,529 העבר תלמיד, ללא ספק. 28 00:04:42,269 --> 00:04:45,764 מילת עצה. יש פה חוקים! 29 00:04:45,810 --> 00:04:46,980 בסדר, הבנתי. 30 00:04:47,230 --> 00:04:48,980 לא, אתה לא "הבנתי", חרא! 31 00:04:49,210 --> 00:04:51,700 אתה יודע עם מי אתה מתעסק? 32 00:04:52,620 --> 00:04:54,240 אני לא "מתעסק" עם אף אחד. 33 00:04:55,810 --> 00:04:57,921 מה זה אמור להביע? 34 00:05:20,840 --> 00:05:27,060 תיכון לבנים סוזורן 35 00:05:28,990 --> 00:05:30,720 תסתלקי, טוורפס! 36 00:05:35,440 --> 00:05:37,310 אמרתי "תחזור!" 37 00:05:45,770 --> 00:05:47,300 שתוק לעזאזל! 38 00:05:50,110 --> 00:05:53,358 אנחנו מחזיקים את המסורתי של Suzuran "התאמה לכותרת." 39 00:05:54,630 --> 00:05:56,070 אז שתוק ותחכה. 40 00:05:57,300 --> 00:05:58,170 הבנתי? 41 00:06:17,700 --> 00:06:19,060 טאקאגי. 42 00:06:21,641 --> 00:06:25,425 מתחילים שנה חדשה לגמרי איתך זה משעמם. 43 00:06:25,560 --> 00:06:27,460 דפוק אותך, גורה. 44 00:06:28,820 --> 00:06:31,520 הגיע הזמן שתלמד... 45 00:06:33,030 --> 00:06:35,050 מי שולט בסוזוראן! 46 00:06:43,180 --> 00:06:44,850 זה לא אתה. 47 00:07:03,350 --> 00:07:04,510 מי אתה? 48 00:07:05,270 --> 00:07:07,140 חרטום, הא? 49 00:07:14,980 --> 00:07:16,540 אתה שם! 50 00:07:16,540 --> 00:07:19,880 מה, אבא הסיע אותך לבית הספר? 51 00:07:20,590 --> 00:07:22,660 מפחדים לבוא לבד? 52 00:07:22,660 --> 00:07:26,424 סוזוראן אינו מקום לסנוטות עשירות. לך הביתה. 53 00:07:27,350 --> 00:07:28,580 תעלה את שלך. 54 00:07:28,580 --> 00:07:29,570 תבוא שוב? 55 00:07:30,131 --> 00:07:35,202 עכשיו אני צריך לנגב את המקום הזה עם התחת שלך, הא ילד יפה? 56 00:07:36,720 --> 00:07:37,370 אַתָה. 57 00:07:38,300 --> 00:07:42,726 כמעט דרסת אותי לשם. איפה התנצלות? 58 00:07:44,290 --> 00:07:45,577 אל תיגע בי. 59 00:07:48,210 --> 00:07:49,544 מַה? 60 00:07:56,050 --> 00:07:57,589 היי, תחזור לכאן. 61 00:08:03,472 --> 00:08:04,826 חזור! 62 00:08:43,330 --> 00:08:45,530 כמו לחבוט בזבוב. 63 00:08:45,530 --> 00:08:47,258 עבודה יפה, גורה. 64 00:08:48,130 --> 00:08:50,086 עכשיו סוזורן שלנו. 65 00:08:57,610 --> 00:09:00,690 מישהו עם קצת מאבק צעד קדימה, בבקשה! 66 00:09:05,380 --> 00:09:07,966 זה אפילו לא נחשב כחימום. 67 00:09:15,690 --> 00:09:17,594 היי, חכה שנייה. 68 00:09:18,450 --> 00:09:20,140 יחס נחמד. 69 00:09:21,840 --> 00:09:24,020 אף פעם לא התפרצת כאן. 70 00:09:26,260 --> 00:09:28,560 אני אנצח את הפחד של Suzuran לתוך בך! 71 00:09:28,580 --> 00:09:30,160 אוי, זה כואב! 72 00:09:46,980 --> 00:09:48,775 תראה, בלי שיניים. 73 00:09:51,560 --> 00:09:54,791 אל תגיד לי שזה Kazeo Kaburagi. 74 00:10:01,800 --> 00:10:03,674 אני לא מזהה את הפנים שלך. 75 00:10:06,440 --> 00:10:08,028 אני חדש כאן. 76 00:10:12,790 --> 00:10:15,880 דברים עשויים להיות מעניינים אחרי הכל. 77 00:10:18,480 --> 00:10:24,870 מילה לחברים שלי 78 00:10:26,999 --> 00:10:32,120 חיים בצד הפראי 79 00:10:34,520 --> 00:10:40,480 האור המרצד רחוק מרחוק 80 00:10:42,520 --> 00:10:48,350 זה רק עשוי להוביל אותך מכאן יום אחד 81 00:11:06,530 --> 00:11:14,940 עורבים: התפוצץ 82 00:11:14,940 --> 00:11:20,160 צומת אחר הצהריים מתפורר 83 00:11:22,970 --> 00:11:28,390 אני רואה להקת ציפורים ללא כנפיים 84 00:11:30,920 --> 00:11:36,640 פליטה בחיפוש אחר חיים שנשמעים נכון 85 00:11:38,830 --> 00:11:44,220 עדיין לא מודעים למה הם 86 00:11:47,160 --> 00:11:54,404 כנפיים חרוכות על ידי השמש ולא מסוגל לעוף 87 00:11:54,820 --> 00:11:59,930 אני רוצה לעוף ולהמשיך לעוף 88 00:12:02,900 --> 00:12:07,980 אני רוצה לעוף ולהמשיך לעוף 89 00:12:10,970 --> 00:12:16,710 מילה לחברים שלי 90 00:12:18,920 --> 00:12:24,500 חיים בצד הפראי 91 00:12:26,910 --> 00:12:33,680 מה זה אומר להיות אמיתי לעצמך? 92 00:12:34,990 --> 00:12:40,560 זה פורץ מהקליפה שלך שוב ושוב 93 00:12:43,270 --> 00:12:50,767 בסערת השינוי כולנו מחפשים את עצמנו 94 00:12:50,950 --> 00:12:55,790 אני רוצה לשנות ולהמשיך להשתנות 95 00:12:58,950 --> 00:13:03,930 אני רוצה לשנות ולהמשיך להשתנות 96 00:13:06,830 --> 00:13:09,060 אני רוצה לשנות 97 00:13:09,060 --> 00:13:11,490 אני רוצה לשנות 98 00:13:14,980 --> 00:13:17,000 אני רוצה לשנות 99 00:13:17,000 --> 00:13:21,060 אני רוצה לשנות 100 00:13:54,130 --> 00:13:59,520 אני רוצה לשנות 101 00:14:10,560 --> 00:14:12,290 תן לי בירה. 102 00:14:18,400 --> 00:14:19,422 הנה אתה. 103 00:14:23,001 --> 00:14:23,770 קן? 104 00:14:25,750 --> 00:14:27,320 זה אתה, קן? 105 00:14:27,970 --> 00:14:32,691 זה כן! למה לא אמרת לי חזרת לעיר? 106 00:14:32,930 --> 00:14:34,170 מתי חזרת? 107 00:14:34,500 --> 00:14:36,843 צנרת למטה! אתה טיפש? 108 00:14:37,530 --> 00:14:40,749 אני אמור להיות מת בעיר הזו. 109 00:14:42,210 --> 00:14:47,380 מַה? כולם יודעים שאתה דייג באיזו עיר נמל. 110 00:14:49,120 --> 00:14:51,194 - באמת? - כן. 111 00:14:54,051 --> 00:14:56,806 מרכז הרכב של Nakata 112 00:14:58,960 --> 00:15:01,600 אתה עובד כאן, מאקיזה? 113 00:15:01,600 --> 00:15:02,457 כֵּן. 114 00:15:05,000 --> 00:15:08,340 באמת התיישרת, הא? 115 00:15:11,120 --> 00:15:14,730 המקום הזה עמד להיסגר כאשר הבעלים מת. 116 00:15:15,140 --> 00:15:17,770 חשבתי שאנסה לשמור את זה בחיים. 117 00:15:18,590 --> 00:15:23,275 הרגשתי שזו חובתי מאז שהבעלים היה כמו אבא בשבילי. 118 00:15:25,410 --> 00:15:26,050 אני רואה. 119 00:15:27,020 --> 00:15:29,570 קן, בוא תסתכל על זה. 120 00:15:34,760 --> 00:15:39,375 אווירית מלאה עם התלקחויות פגושים, אגזוז קדח גדול. בעיטה טהורה. 121 00:15:39,910 --> 00:15:42,911 רק 900 דולר. אתה יכול להאמין? 122 00:15:44,020 --> 00:15:48,155 אין מצב שזה עובר תקנות. 123 00:15:48,190 --> 00:15:51,783 אֵין בְּעָיָוֹת. אנחנו גם פקחים מורשים. 124 00:15:54,830 --> 00:16:00,331 למעשה, אנחנו קצרי ידיים. אני עדיין לא מאמין שנתקלתי בך. 125 00:16:01,560 --> 00:16:03,000 בטח גורל. 126 00:16:06,670 --> 00:16:09,653 מאקיזה, במחשבה שניה, אני לא יכול לעשות את זה. 127 00:16:10,010 --> 00:16:11,325 רְצִינִי? 128 00:16:11,530 --> 00:16:14,595 זו עבודה מושלמת בשבילך, קן. 129 00:16:15,040 --> 00:16:16,539 קדימה. 130 00:16:16,574 --> 00:16:20,519 זה לימון לא משנה איך שאתה מסתכל על זה. 131 00:16:21,110 --> 00:16:24,245 - זה לא יימכר. - עם המתנה שלך לגאב... 132 00:16:24,630 --> 00:16:25,597 חזרנו 133 00:16:27,210 --> 00:16:28,170 ברוך שובך. 134 00:16:30,170 --> 00:16:31,525 תן לי להציג אותך. 135 00:16:31,570 --> 00:16:34,041 זו בתו של הבעלים, איה. 136 00:16:34,360 --> 00:16:36,019 קן, בוגר בכיר של סוזורן. 137 00:16:37,340 --> 00:16:38,340 איך אתה מסתדר? 138 00:16:44,200 --> 00:16:44,920 קן? 139 00:16:46,260 --> 00:16:47,249 קן! 140 00:16:51,060 --> 00:16:52,190 אני קן קטאגירי. 141 00:16:54,430 --> 00:16:58,015 אני איה וזה הבן שלי, סוטה. 142 00:16:58,270 --> 00:16:59,605 תגיד שלום, סוטה. 143 00:16:59,940 --> 00:17:01,010 סוטה! 144 00:17:02,740 --> 00:17:03,960 תסלחו לנו. 145 00:17:06,950 --> 00:17:10,280 מאקיזה, אני אצטרך חליפה? 146 00:17:11,090 --> 00:17:11,593 כֵּן! 147 00:17:13,190 --> 00:17:16,411 אני אחראי על תיקונים, אז אם אתה יכול להתמודד עם מכירות לעת עתה... 148 00:17:16,790 --> 00:17:21,269 תשאיר את זה לי! הדבר היחיד שחיפשתי בזמן שהדיג היה הפה שלי. 149 00:17:23,460 --> 00:17:24,225 מַה? 150 00:17:24,320 --> 00:17:24,780 מַה? 151 00:17:25,760 --> 00:17:27,450 לא משנה. 152 00:17:27,800 --> 00:17:29,936 - ברוך הבא לסיפון. תודה לך. 153 00:17:31,580 --> 00:17:35,121 אני אכין ארוחת ערב. האהוב על מאקיזה, סטייק המבורגר. 154 00:17:35,560 --> 00:17:36,700 תמיד אסיר תודה. 155 00:17:36,740 --> 00:17:38,305 האם תצטרף אלינו? 156 00:17:39,260 --> 00:17:40,248 כֵּן! 157 00:17:41,530 --> 00:17:42,739 בוא נלך, סוטה. 158 00:17:57,030 --> 00:18:01,241 זה ה-Hangout שלנו. 159 00:18:04,330 --> 00:18:06,013 יו, קזאו קבוראגי. 160 00:18:11,040 --> 00:18:14,898 אני אוגיסו. זה מומו. וזה גורו. 161 00:18:15,600 --> 00:18:18,100 ברוכים הבאים לצוות הקטן ביותר של Suzuran. 162 00:18:21,150 --> 00:18:23,800 זו הייתה התחלה מרשימה למדי. 163 00:18:24,160 --> 00:18:29,366 בדיוק כמו שכולם זרקו פנימה עם גורה אחרי העימות הגדול שלו... 164 00:18:29,610 --> 00:18:34,144 אתה מוציא את אחד מהעוזרים הבכירים שלו במכה אחת. 165 00:18:34,440 --> 00:18:36,680 גם גלריה גדולה עזרה. 166 00:18:37,100 --> 00:18:41,506 שמך בוודאי קרוב לפסגה מהרשימה לכיבוש סוזוראן. 167 00:18:42,140 --> 00:18:47,861 אתה והסטודנט הטרי שהתפרץ דרך השער... קגמי, נכון? 168 00:18:48,390 --> 00:18:50,579 גם המניה שלו עולה. 169 00:18:51,150 --> 00:18:52,958 הוא הראה כדורים. 170 00:18:53,980 --> 00:18:55,223 קגמי? 171 00:18:59,070 --> 00:19:03,491 שמעתי עליך. Kazeo מ High Commercial Takeya. 172 00:19:04,060 --> 00:19:09,152 ניצחת שם את כולם ב תחרות גבר לגבר. אתה אגדי. 173 00:19:11,680 --> 00:19:14,840 אז הצטרף אלינו עכשיו, בנאדם. 174 00:19:16,980 --> 00:19:18,489 הסיכויים שלי עליך. 175 00:19:19,920 --> 00:19:23,317 ביחד, אולי ניקח את בית הספר הזה. 176 00:19:24,960 --> 00:19:27,655 אני לא אוהב לקבל הזמנות מאף אחד. 177 00:19:28,100 --> 00:19:29,904 אולי כן, קאזאו. 178 00:19:30,300 --> 00:19:34,964 אבל כאן בסוזוראן... אנשים פשוט לא עוזבים אותך לבד. 179 00:19:40,810 --> 00:19:42,941 "דירוג כוח סוזוראן". 180 00:19:50,220 --> 00:19:51,802 יַלדוּתִי. 181 00:19:56,030 --> 00:20:06,490 דירוג כוח Suzuran 182 00:20:19,595 --> 00:20:21,595 דירוג הכוח של Suzuran. 183 00:20:22,720 --> 00:20:27,715 מספר 1 הוא "לוחם השוורים" של סוזורן. טורו גורה. 184 00:20:28,700 --> 00:20:31,620 ציון דירוג כוח על 68. 185 00:20:32,730 --> 00:20:36,853 מס' 2, טצוג'י טקאגי שהפסיד ל גורה ביום הראשון. 186 00:20:37,240 --> 00:20:39,780 הוא קולע בסביבות ה-66. 187 00:20:40,470 --> 00:20:43,920 מס' 3 הוא סושי טראשימה, מנהיג חמשת השימאס. 188 00:20:43,920 --> 00:20:47,650 הוא קולע 66, זהה לטאקאגי. 189 00:20:48,100 --> 00:20:51,630 מס' 4 הוא השני בפיקודו של גורה, טמוצו הונדה. 190 00:20:51,990 --> 00:20:54,380 הייתי קולע לו בערך 65. 191 00:20:55,480 --> 00:21:00,897 עם ה-3 המובילים עכשיו בהרכב שלו, גורה הכי קרובה לשלוט על המידה. 192 00:21:00,969 --> 00:21:05,534 ללא ספק, זה של Suzuran הסיעה החזקה ביותר. 193 00:21:06,930 --> 00:21:12,140 ומספר 5, האיש שיצר כאלה התזה ביום 1, Kazeo Kaburagi. 194 00:21:14,310 --> 00:21:18,426 Shuji Terada מכיתה 3E נמצאת במקום 6, אבל מי מס' 7? 195 00:21:19,890 --> 00:21:23,510 קוהיי ימשיטה, תלמיד העברה כמו קאזאו. 196 00:21:23,680 --> 00:21:27,560 בתיכון ננמורי התקשרו אליו "דינמיט שחור." 197 00:21:31,940 --> 00:21:34,330 את טאירה, נכון? 198 00:21:35,110 --> 00:21:37,400 מי רוצה לדעת? 199 00:21:37,640 --> 00:21:42,350 האיש שהגיע אליו לקרוע את הביצים שלך! 200 00:21:43,310 --> 00:21:45,260 תביא את זה! 201 00:21:47,020 --> 00:21:48,807 מה עם "לינדאמן"? 202 00:21:49,653 --> 00:21:51,241 הוא כאן. 203 00:21:54,890 --> 00:21:56,756 הוא בלתי ניתן למדידה. 204 00:22:01,210 --> 00:22:04,230 ה"בלתי ניתן לגעת" של סוזורן... מגומי היאשידה. 205 00:22:06,230 --> 00:22:08,302 א.ק.א. "לינדאמן". 206 00:22:20,800 --> 00:22:22,520 אז אתה קגאמי. 207 00:22:27,270 --> 00:22:29,984 בוא נחליט את הסטודנט הראשון, ילד יפה. 208 00:22:43,910 --> 00:22:47,317 הסוס האפל הוא Ryohei Kagami. 209 00:22:48,720 --> 00:22:51,831 חוסר מידע גורם לו קצת מצמרר. 210 00:23:01,816 --> 00:23:07,209 העליון של Suzuran טורו גורה 211 00:23:07,210 --> 00:23:11,819 אני שומע את הילד החדש, קבוראגי, ממש קרע את בית הספר האחרון שלו. 212 00:23:12,430 --> 00:23:16,303 אבל הוא בטוח שקט. חושבים שהוא מפחד? 213 00:23:17,020 --> 00:23:18,900 הוא לא נלחם כמדיניות, אני שומע. 214 00:23:20,250 --> 00:23:22,855 אתה לא יכול לשרוד בסוזרן עם מדיניות כזו. 215 00:23:57,110 --> 00:24:01,018 איך ההרגשה לאבד את הביצים שלך? 216 00:24:09,080 --> 00:24:10,839 אל תתעסק איתי! 217 00:24:13,740 --> 00:24:15,840 חבורה של זבובים וולגריים. 218 00:24:24,210 --> 00:24:25,110 החזק את זה. 219 00:24:26,790 --> 00:24:27,690 אמרתי תחזיק מעמד! 220 00:24:27,690 --> 00:24:28,970 לִברוֹחַ! 221 00:24:28,970 --> 00:24:30,472 גנבת ממשהו. 222 00:24:30,680 --> 00:24:32,254 - פתח את התיק שלך. - אין מצב. 223 00:24:32,360 --> 00:24:34,250 קדימה. בוא נראה. 224 00:24:34,250 --> 00:24:38,084 עֶזרָה! אני עובר הטרדה מינית. הבחור הזה סוטה! 225 00:24:38,550 --> 00:24:41,761 לִרְאוֹת! ראיתי שהכנסת את זה לשם. 226 00:24:42,000 --> 00:24:43,085 פשוט הכנסתי את זה. 227 00:24:43,200 --> 00:24:46,866 זה גניבה מחנות. זה פשע. עוצרים אותך על זה. 228 00:24:47,010 --> 00:24:47,720 מי. 229 00:24:50,010 --> 00:24:51,340 קזאו... 230 00:24:52,880 --> 00:24:54,242 מה קורה? 231 00:24:55,990 --> 00:24:58,000 מה אתה עושה, דופי? 232 00:24:58,810 --> 00:25:01,490 ממתי אתה אח גדול? 233 00:25:02,340 --> 00:25:05,167 אתה תהיה במעצר עכשיו אם לא הייתי בא. 234 00:25:05,840 --> 00:25:09,562 אני חייב לקצר את המזל אם אני נתקל בך. 235 00:25:10,890 --> 00:25:13,520 עדיין אלק חכם, הא? 236 00:25:15,070 --> 00:25:16,470 איפה למדת את זה? 237 00:25:16,800 --> 00:25:18,190 ממך. 238 00:25:19,600 --> 00:25:21,190 אני אתפור לך את הפה. 239 00:25:21,190 --> 00:25:22,110 כן, איך? 240 00:25:22,530 --> 00:25:23,720 פִּרחָח. 241 00:25:33,520 --> 00:25:36,870 בית אומנה של Taiyo Academy 242 00:25:42,210 --> 00:25:43,380 שלום. 243 00:25:45,630 --> 00:25:48,664 מי, עברת את העוצר. מה חשבת? 244 00:25:50,940 --> 00:25:53,010 היא הייתה בחנות ספרים, קראה. 245 00:25:55,070 --> 00:25:57,110 הבחנתי בה והבאתי אותה הביתה. 246 00:26:00,650 --> 00:26:02,650 שמעתי שהועברת לסוזוראן. 247 00:26:06,110 --> 00:26:08,082 דרך ישירה לעבריינות. 248 00:26:09,500 --> 00:26:11,653 אבל התבגרתי קצת. 249 00:26:15,880 --> 00:26:17,955 רק פיזית, אולי. 250 00:26:20,770 --> 00:26:25,451 לא משנה. אכלת? תפוס ביס לפני שאתה הולך. 251 00:26:25,640 --> 00:26:27,526 לא, אני אלך. 252 00:26:27,550 --> 00:26:29,497 לא, תישאר קצת. 253 00:26:29,810 --> 00:26:30,817 פעם אחרת. 254 00:26:31,210 --> 00:26:33,958 אח מיזושימה, אני אראה אותך. 255 00:26:35,510 --> 00:26:39,507 לַחֲכוֹת. אז מה שלומך? הכל בסדר? 256 00:26:40,270 --> 00:26:44,505 אני מסתדר טוב. החיים כמעט מרגשים מדי, למעשה. 257 00:26:44,820 --> 00:26:45,694 נתראה. 258 00:26:53,740 --> 00:26:55,010 קַבָּלַת פָּנִים! 259 00:26:56,630 --> 00:26:58,590 קַבָּלַת פָּנִים! 260 00:26:59,010 --> 00:27:01,790 אמון הוא האמונה שלנו. 261 00:27:01,790 --> 00:27:05,897 ואין מחיר נמוך מדי עבור שיקול רציני! 262 00:27:08,020 --> 00:27:09,800 זה חולה! 263 00:27:09,870 --> 00:27:11,200 זה בטוח. 264 00:27:11,346 --> 00:27:13,760 זה כאן? יחיד במינו. 265 00:27:14,150 --> 00:27:17,070 אווירה מלאה עם אה... התלקחויות פגושים. 266 00:27:17,600 --> 00:27:21,175 סרסור מושלם לכביש- קנאי מירוצים. 267 00:27:22,190 --> 00:27:25,727 זה רכב רדיקלי. האם זה יעבור בדיקה? 268 00:27:25,980 --> 00:27:28,532 כֵּן. אנחנו עושים את הבדיקות כאן. 269 00:27:33,370 --> 00:27:38,199 מגב זה ניתן להסרה לכביסה קלה. 270 00:27:41,850 --> 00:27:43,690 אנחנו ניקח את זה! 271 00:27:44,200 --> 00:27:45,009 בֶּאֱמֶת? 272 00:27:45,330 --> 00:27:46,710 תודה לך! 273 00:27:54,160 --> 00:27:59,152 תשאיר את זה לי. יהיו לי את המכוניות האלה עף מהמקום 274 00:27:59,680 --> 00:28:00,716 אני מאוד מקווה. 275 00:28:03,050 --> 00:28:04,590 איך זה? 276 00:28:05,000 --> 00:28:06,422 נֶהְדָר! 277 00:28:07,320 --> 00:28:11,774 אף פעם לא באמת היה לי משהו אמיתי בישול ביתי בחיי. 278 00:28:12,850 --> 00:28:16,686 אני אוהב את כל מה שאתה מכין! אני לא אשאיר פירור! 279 00:28:18,390 --> 00:28:21,376 יש עוד כדורי אורז, אז תרגיש חופשי. 280 00:28:26,110 --> 00:28:28,710 אבל בטח קשה... 281 00:28:29,440 --> 00:28:32,857 אישה שמנהלת כזה מוזנח... 282 00:28:33,140 --> 00:28:37,090 כלומר, ממסד "היסטורי". 283 00:28:39,090 --> 00:28:44,104 מה שאתה צריך זה מישהו לצידך, נותן לך תמיכה. 284 00:28:44,790 --> 00:28:46,071 אני כאן. 285 00:28:47,280 --> 00:28:49,000 אני לא מתכוון אליך! 286 00:28:54,660 --> 00:28:56,407 זה הריח. 287 00:28:57,920 --> 00:29:02,766 השמן, הפלדה, הצמיגים. 288 00:29:04,090 --> 00:29:05,440 הריח של אבא שלי. 289 00:29:06,580 --> 00:29:08,886 מאז שהייתי ילד. 290 00:29:09,470 --> 00:29:13,791 אז באמת, אני אף פעם לא מרגיש בודד, ולא שום רצון לעזוב. 291 00:29:20,630 --> 00:29:23,471 צָהֳרַיִים! איסוף פסולת! 292 00:29:28,760 --> 00:29:30,578 סוטה! 293 00:29:33,060 --> 00:29:34,754 מה קרה? 294 00:29:35,380 --> 00:29:37,968 הוא נקלע לריב בדרכו הביתה. 295 00:29:37,980 --> 00:29:42,081 3 נגד 1, והוא ניצח! הוא טבעי. 296 00:29:43,570 --> 00:29:45,060 בוא ננקה את זה. 297 00:29:51,530 --> 00:29:52,461 היי. 298 00:29:52,850 --> 00:29:54,688 - כן? - טען את האשפה. 299 00:29:54,790 --> 00:29:55,877 כֵּן! 300 00:29:58,220 --> 00:29:59,551 מי הם? 301 00:29:59,690 --> 00:30:00,990 קבוצת אוטסו. 302 00:30:01,570 --> 00:30:03,041 של משפחת סושו? 303 00:30:04,460 --> 00:30:08,348 הם שולטים בפסולת הייצור מיחזור כאן. 304 00:30:09,260 --> 00:30:12,936 כשהזקן היה בחיים, הוא מכרו להם מכוניות משומשות ללא תמורה... 305 00:30:13,360 --> 00:30:16,724 אותם מכרו לסין ולרוסיה לרווחים אדירים. 306 00:30:18,360 --> 00:30:19,630 זה הבוס? 307 00:30:19,930 --> 00:30:24,033 לא, אני חושב שבחור בשם נאראוקה השתלט על הקבוצה. 308 00:30:24,830 --> 00:30:26,730 - נאראוקה? כן. 309 00:31:22,400 --> 00:31:23,805 אז, אתה נהנה? 310 00:31:25,030 --> 00:31:27,772 גם הרבה בנות להכות עליהן מה אתה אומר? 311 00:31:36,000 --> 00:31:39,319 זו לא יכולה להיות הפעם הראשונה שלך מועדון מוזיקה חיה. 312 00:31:40,030 --> 00:31:41,960 משהו לא בסדר בזה? 313 00:31:42,300 --> 00:31:46,975 לֹא. אבל אני רואה שאתה לא הרבה למסיבות. 314 00:31:47,260 --> 00:31:48,630 פשוט לא מעוניין. 315 00:31:49,200 --> 00:31:51,030 הנה הבירה שלך. 316 00:32:04,230 --> 00:32:06,560 הנה מגיע כאב בתחת. 317 00:32:09,730 --> 00:32:13,200 זה הבחור של קורוסאקי תעשייתי, שיבאטה. 318 00:32:26,800 --> 00:32:29,030 תגיד לי... 319 00:32:29,230 --> 00:32:32,304 למה לבוא לסוזרן אם אתה לא מתכנן להילחם? 320 00:32:33,100 --> 00:32:34,730 פשוט לא רוצה. 321 00:32:35,730 --> 00:32:38,059 מַדוּעַ? האם אמא תנזוף בך? 322 00:32:39,260 --> 00:32:44,461 כמה משעמם. אני לא יכול להסתובב עם מישהו שלא ילחם. 323 00:32:45,330 --> 00:32:47,160 כנראה שציפיתי ליותר מדי. 324 00:32:49,930 --> 00:32:52,330 אני לא רוצה להיות כמו אבא שלי. 325 00:33:00,260 --> 00:33:02,368 תראה את זה, קלוץ! 326 00:33:02,923 --> 00:33:04,455 תגיד מה? 327 00:33:04,500 --> 00:33:06,530 אתה נראה כמו ברווז עם השיער הזה. 328 00:33:07,160 --> 00:33:09,200 למי אתה קורא ברווז? 329 00:33:09,230 --> 00:33:10,736 אתה, דאפי! 330 00:33:11,900 --> 00:33:15,162 כמו אבא שלך? איך כך? 331 00:33:17,230 --> 00:33:18,530 שׁוּם דָבָר. 332 00:33:21,500 --> 00:33:23,960 מה הבעיה שלך, בנאדם? 333 00:33:24,000 --> 00:33:26,360 זה גמל שלמה. 334 00:33:27,900 --> 00:33:30,600 מה, אתה מדבר אלי? 335 00:33:32,800 --> 00:33:34,260 כן, אני מדבר איתך. 336 00:33:34,530 --> 00:33:37,230 תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך, באג. 337 00:33:46,100 --> 00:33:48,030 בֶּן כַּלבָּה! 338 00:34:00,930 --> 00:34:03,100 נדנד, אנשים! 339 00:34:07,060 --> 00:34:09,060 תהנה! 340 00:34:10,660 --> 00:34:14,099 אתה יכול להילחם אבל אל תהרוס את המקום. 341 00:34:14,730 --> 00:34:16,977 תבטל את זה! 342 00:34:21,130 --> 00:34:24,713 באיזה תחום עבודה אבא שלך היה? 343 00:34:28,700 --> 00:34:30,900 היה חייב להיות לוזר, נכון? 344 00:34:33,500 --> 00:34:34,700 מפסיד? 345 00:34:34,760 --> 00:34:37,160 האם הוא מתעלל בך? 346 00:34:40,100 --> 00:34:42,030 חתיכת זבל, נכון? 347 00:34:42,130 --> 00:34:44,500 למה אתה מתכוון בזה? 348 00:34:45,630 --> 00:34:46,790 הא? 349 00:34:48,260 --> 00:34:49,960 אוגיסו! 350 00:34:53,160 --> 00:34:55,369 זה ה-Kurosaki twerps האלה. 351 00:35:19,560 --> 00:35:21,160 אתה טמבל! 352 00:35:21,630 --> 00:35:23,760 תחזור לכאן! 353 00:35:23,930 --> 00:35:26,460 עוד לא סיימנו! 354 00:35:26,560 --> 00:35:28,960 דפוק אותך! 355 00:35:32,460 --> 00:35:34,960 הנה אנחנו הולכים! 356 00:35:40,330 --> 00:35:42,930 זה בשביל לפגוע בגורו. 357 00:36:42,900 --> 00:36:44,760 אתה מעניין. 358 00:36:44,930 --> 00:36:46,630 לא, אני לא. 359 00:36:47,660 --> 00:36:48,200 מי אתה? 360 00:36:48,360 --> 00:36:49,600 מי אתה? 361 00:36:51,800 --> 00:36:53,060 זה לא כיף? 362 00:36:53,760 --> 00:36:55,360 זה כאב בתחת. 363 00:36:56,060 --> 00:36:58,900 תלמד לחיות קצת. 364 00:37:00,500 --> 00:37:02,230 תהנה קצת. 365 00:37:06,100 --> 00:37:08,030 בואו נשנה מקום. 366 00:37:13,230 --> 00:37:17,396 השוטרים כאן! תצא לעזאזל! 367 00:37:34,800 --> 00:37:36,530 אתה מתחיל. 368 00:37:41,130 --> 00:37:43,465 לא, בואו נקרא לזה לילה. 369 00:37:44,130 --> 00:37:46,030 ניפגש שוב. 370 00:37:57,330 --> 00:37:59,473 המבט המטורף הזה שיש לך. 371 00:38:01,430 --> 00:38:06,397 הדרך שבה אתה מדבר כאילו אתה מדבר לאבד את זה מזכיר לי חבר ותיק. 372 00:38:07,500 --> 00:38:09,800 הוא נזרק ב"נוער". 373 00:38:25,430 --> 00:38:27,648 אתה מסוזוראן, נכון? 374 00:38:28,800 --> 00:38:30,560 מהרו לפסגה. 375 00:38:31,400 --> 00:38:34,324 אז נוציא את זה. 376 00:38:37,200 --> 00:38:40,803 העליון, העליון! אתה כמו קופים בגן חיות. 377 00:38:42,030 --> 00:38:46,929 תפיל את קוף הבוס מהגבעה. איזה אינסטינקט טהור יותר יש? 378 00:38:49,260 --> 00:38:51,700 אני לא רוצה להיות קוף. 379 00:39:06,119 --> 00:39:09,382 Otsu Group Industries 380 00:39:11,730 --> 00:39:14,730 עבר הרבה זמן, קטאגירי. 381 00:39:17,300 --> 00:39:19,730 נעים לראותך, מר נאראוקה. 382 00:39:20,560 --> 00:39:22,660 אל תהיה כל כך רשמי. 383 00:39:23,460 --> 00:39:26,694 עזבתי את חיי האספסוף. רק אזרח סטרייט עכשיו. 384 00:39:27,460 --> 00:39:28,530 ובכן, שבי. 385 00:39:29,660 --> 00:39:31,260 סליחה. 386 00:39:32,730 --> 00:39:34,260 נוסטלגי, אה? 387 00:39:35,160 --> 00:39:39,317 שנינו עבדנו יחד עבור מר קגמי. 388 00:39:40,630 --> 00:39:43,619 עשינו הרבה דברים מטופשים, לא? 389 00:39:45,230 --> 00:39:47,430 מה אתה עושה עכשיו? 390 00:39:48,030 --> 00:39:51,630 אני מוכר מכוניות ב-Nakata Auto ליד הכביש המהיר. 391 00:39:51,830 --> 00:39:54,160 אה, אתה לא אומר? 392 00:39:54,400 --> 00:39:59,665 המקום הזה עזר לנו להכין מנטה מכירה חוזרת של מכוניות לסין. 393 00:40:00,560 --> 00:40:02,679 הזקן שם... 394 00:40:03,630 --> 00:40:07,100 נפל מת משבץ בשנה שעברה. 395 00:40:08,430 --> 00:40:13,107 זה הנכס העיקרי, ואני רוצה לשים עסק על זה. 396 00:40:13,460 --> 00:40:16,060 אבל הבת הזאת ממש עקשנית. 397 00:40:17,130 --> 00:40:20,500 בעצם, לזה הגעתי אותך על היום. 398 00:40:22,060 --> 00:40:25,468 איה... זאת אומרת, הבת כבר... 399 00:40:26,130 --> 00:40:29,360 עובד קשה מאוד כדי לבנות מחדש לאחר מכן מותו של אביה. 400 00:40:29,900 --> 00:40:32,780 אז תהיתי אם... אממ... 401 00:40:33,400 --> 00:40:37,743 קטאגירי, נפלת עליה. 402 00:40:40,560 --> 00:40:42,500 לא, זה לא זה. 403 00:40:43,430 --> 00:40:46,960 בתור מישהו שעבד שם... 404 00:40:48,930 --> 00:40:52,826 אני באמת אעריך את זה אם השארת את המקום לבד. 405 00:40:59,260 --> 00:41:02,530 למה לי לקבל ממך הזמנות? 406 00:41:05,500 --> 00:41:07,930 אתה אזרח סטרייט עכשיו, נכון? 407 00:41:11,300 --> 00:41:12,530 סלח לי. 408 00:41:15,500 --> 00:41:17,200 אני יודע מה, קטאגירי. 409 00:41:17,500 --> 00:41:21,986 אתה יכול לרמות את הבת הזאת מוכר לי את המקום. 410 00:41:22,800 --> 00:41:25,580 חשבתי על סחר במין. 411 00:41:25,860 --> 00:41:29,187 מועדון קברט בקומה 1, פאב ציצים ב-2. 412 00:41:29,610 --> 00:41:35,403 "ספא בריאות" בקומות העליונות עבור אנשים שרוצים להוריד את האבנים שלהם. 413 00:41:36,530 --> 00:41:38,760 ג'קוזי על הגג. 414 00:41:39,160 --> 00:41:44,265 5 בנות ונוף לעיר. אורגיה מתחת לכוכבים. 415 00:41:44,760 --> 00:41:48,239 בניין של אירוטיקה מחליקה! 416 00:41:52,300 --> 00:41:55,357 קדימה, קטאגירי. כמה אתה רוצה? 417 00:41:56,000 --> 00:41:59,701 תן שם את המחיר שלך. ב-30 אחוז. 418 00:42:03,930 --> 00:42:06,400 היי, ילד גופר! 419 00:42:06,600 --> 00:42:07,830 בוא לשבת. 420 00:42:08,230 --> 00:42:09,230 כן אדוני! 421 00:42:11,800 --> 00:42:14,560 קודם תציג את עצמך, אידיוט. 422 00:42:15,100 --> 00:42:17,560 אני פוג'יווארה. לשירותכם! 423 00:42:17,860 --> 00:42:20,826 הוא בדיוק יצא מהצעיר, ורצה לטפל. 424 00:42:21,700 --> 00:42:23,230 בן כמה אתה? 425 00:42:23,782 --> 00:42:24,792 18. 426 00:42:26,060 --> 00:42:28,400 אתה מתכוון, "18, אדוני!" 427 00:42:28,800 --> 00:42:30,400 אני בן 18, אדוני! 428 00:42:31,730 --> 00:42:33,760 אתה יכול ללכת עכשיו. 429 00:42:35,760 --> 00:42:38,360 אה, סליחה. סליחה. 430 00:42:40,100 --> 00:42:43,160 הרגת מישהו אחי? 431 00:42:43,400 --> 00:42:49,285 הוא הצית בחור בקטטה, ואז שבר את זרועו של שוטר. 432 00:42:49,560 --> 00:42:50,960 בושה, הא? 433 00:42:51,000 --> 00:42:53,935 ריוהיי? זה אתה, ריוהיי? 434 00:42:54,900 --> 00:42:57,400 בנאדם, גדלת! 435 00:42:57,900 --> 00:42:59,430 מַה? 436 00:43:00,860 --> 00:43:05,754 נכון. פעם היית בייביסיטר ריוהיי, נכון? 437 00:43:07,830 --> 00:43:12,978 לאחר מותו הטרגי של מר קגמי, הפכתי לאפוטרופוס של ריוהיי. 438 00:43:14,000 --> 00:43:15,200 האם זה נכון? 439 00:43:16,200 --> 00:43:18,400 הוא מתחיל להידמות למייסד שלנו. 440 00:43:19,130 --> 00:43:24,566 אני אסדר את הקבוצה במהלך כהונתי כדי שיוכל להשתלט. 441 00:43:26,060 --> 00:43:29,230 הדרך שלי להסדיר את החוב שלי לממן שלנו. 442 00:43:29,630 --> 00:43:33,260 אבל הוא ביקש ממני לטפל בריוהיי. 443 00:43:34,000 --> 00:43:35,000 בּוֹס. 444 00:43:36,200 --> 00:43:40,060 תן לי להפקיד בידיו את פוג'יווארה שירות הניקיון של קאקימוטו. 445 00:43:40,160 --> 00:43:41,830 הוא לא מאויש. 446 00:43:44,060 --> 00:43:47,230 אז לוותר על בית הספר, אחי? 447 00:43:47,360 --> 00:43:50,530 כן, התיכון חסר משמעות. 448 00:43:50,700 --> 00:43:53,889 אני רוצה לשבור את העבר שלי ו להוכיח את עצמי בעולם הזה. 449 00:43:57,560 --> 00:44:02,760 עכשיו אלו סוגי המילים אני רוצה לשמוע מ-Ryohei כאן. 450 00:44:02,860 --> 00:44:05,160 הוא פשוט שומר על עצמו. 451 00:44:06,630 --> 00:44:08,330 זה חבל לבכות. 452 00:44:14,930 --> 00:44:17,030 לעת עתה, למה שלא תלך נקי השירותים. 453 00:44:17,860 --> 00:44:19,200 ישר! 454 00:44:19,300 --> 00:44:23,539 לגרום להם לנצנץ מספיק כדי ללקק, או שיהיה לעזאזל לשלם. 455 00:44:23,660 --> 00:44:24,800 ישר! 456 00:44:24,960 --> 00:44:27,986 כשתסיים, לעשות את אותו הדבר לרצפות. 457 00:44:42,053 --> 00:44:45,651 תיכון תעשייתי קורוסקי 458 00:44:55,730 --> 00:44:59,216 כעת נתחיל ב"אודישנים לקרב"! 459 00:45:00,160 --> 00:45:01,860 כן! 460 00:45:02,130 --> 00:45:03,560 קֶשֶׁת! 461 00:45:08,530 --> 00:45:12,050 תן לי להסביר את הכללים פעם נוספת. 462 00:45:12,703 --> 00:45:18,872 אתם הסטודנטים הטריים תבחרו אחד מאיתנו להילחם איתו. כל אחד יעשה. 463 00:45:19,900 --> 00:45:24,628 אם תראה לנו קצת אומץ, תעבור. 464 00:45:24,860 --> 00:45:27,300 ואתה בברית שיבטה! 465 00:45:27,560 --> 00:45:29,000 כן! 466 00:45:29,300 --> 00:45:32,330 אז מי רוצה ללכת לחבוט ראשון? 467 00:45:34,900 --> 00:45:36,430 שמעת, שיבטה? 468 00:45:36,460 --> 00:45:37,400 מַה? 469 00:45:38,160 --> 00:45:40,630 פוג'יווארה עוזב את הצעיר. 470 00:45:41,400 --> 00:45:44,677 הוא כבר יצא? לפני שבועיים ו-4 ימים. 471 00:45:45,600 --> 00:45:47,000 אז ידעת. 472 00:45:47,960 --> 00:45:51,743 אני מכיר אותו מאז שנשאנו התאמת דלי ארוחת צהריים לבית הספר. 473 00:45:53,130 --> 00:45:55,430 לא יכולתי לשכוח אותו אם אנסה. 474 00:45:57,900 --> 00:45:59,130 לְהַתְחִיל! 475 00:46:15,960 --> 00:46:18,030 הירוקי שיבטה! 476 00:46:18,100 --> 00:46:20,500 אני רוצה אותך, בנאדם! 477 00:46:22,730 --> 00:46:26,808 לא נורא, שניכם. השמות שלך? 478 00:46:27,230 --> 00:46:28,760 קניצ'י קדוזומי! 479 00:46:28,960 --> 00:46:30,830 קניצ'י מרויאמה! 480 00:46:31,660 --> 00:46:35,103 שניכם לא סטודנטים שנה א'. 481 00:46:35,200 --> 00:46:40,060 לא משנה. ראשית, אתה צריך להסתדר איתי. 482 00:46:40,860 --> 00:46:42,860 זה בסדר. 483 00:46:46,730 --> 00:46:49,530 בסדר, ברדסים עילית. 484 00:46:49,860 --> 00:46:52,630 בוא נחליף קצת דם, זיעה וזבל. 485 00:47:10,300 --> 00:47:12,700 הרבה זמן לא ראיתי, פוג'יווארה. 486 00:47:13,630 --> 00:47:16,130 חזרת בתשובה בגיל צעיר? 487 00:47:20,530 --> 00:47:24,523 לְהִתְחַרֵט? אני מתחרט ולא מתחרט על כלום. 488 00:47:26,200 --> 00:47:27,860 מה מביא אותך אז? 489 00:47:28,400 --> 00:47:30,500 אין לאן ללכת אבל כאן? 490 00:47:30,600 --> 00:47:33,547 אל תדאג. אני לעולם לא אחזור למזבלה הזו. 491 00:47:36,360 --> 00:47:38,632 למה זה, אני תוהה? 492 00:47:39,060 --> 00:47:41,793 מפחד ממה שאנחנו עלולים לעשות לך? 493 00:47:43,660 --> 00:47:46,460 אני אסבול אותך שוב בנפט, שיבטה. 494 00:47:46,500 --> 00:47:49,684 תהיה האורח שלי. תביא את זה. 495 00:47:50,530 --> 00:47:55,636 בכל פעם שהצלקות מתחילות לכאוב, אני רואה את הפרצוף המבחיל שלך. 496 00:47:56,700 --> 00:47:59,000 סיימתי עם לחימת משחק. 497 00:47:59,200 --> 00:48:03,130 אני מייצג את קבוצת Otsu עכשיו. 498 00:48:03,700 --> 00:48:05,644 מה, אתה טיפש? 499 00:48:06,360 --> 00:48:09,360 אתה צריך להכניס את התחת שלך על ידי יאקוזה עכשיו? 500 00:48:10,160 --> 00:48:12,860 עדיין מפסיד, נכון? 501 00:48:13,030 --> 00:48:16,200 תראה מי מדבר, תלמיד בית ספר. 502 00:48:16,330 --> 00:48:18,202 אתה יכול להסתובב כאן. 503 00:48:18,730 --> 00:48:22,462 אבל תתנהג כך ברחובות, והתחת שלך הוא דשא. 504 00:48:23,900 --> 00:48:26,030 קיבלת את זה לאחור! 505 00:48:42,813 --> 00:48:46,030 קבר משפחת קבוראגי 506 00:48:53,560 --> 00:48:55,030 שונסוקה! 507 00:48:55,230 --> 00:48:56,760 אתה שומע אותי? 508 00:48:57,530 --> 00:49:00,606 תמצמץ אם אתה שומע אותי, שונסוקה. 509 00:49:03,160 --> 00:49:05,400 שונסוקה, אתה שומע אותי? 510 00:49:30,960 --> 00:49:32,660 קח את זה. 511 00:49:34,100 --> 00:49:36,300 הכסף הכי קל, הא? 512 00:49:37,630 --> 00:49:39,330 מה זה אומר? 513 00:49:43,100 --> 00:49:44,867 אבא היה חזק? 514 00:49:46,900 --> 00:49:48,830 אבוד כל הזמן. 515 00:49:49,630 --> 00:49:52,816 הוא רצה את החגורה, נשבע שהוא הפך לאלוף. 516 00:49:53,560 --> 00:49:56,831 אין סיכוי. הוא תמיד כיוון גבוה מדי. 517 00:49:58,600 --> 00:50:01,800 בקושי מבט לעבר האנשים סביבו. 518 00:50:02,500 --> 00:50:06,970 הוא פשוט עשה מה שהוא רוצה. בדיוק כמוך. 519 00:50:11,360 --> 00:50:17,173 בגלל זה הייתי רוצה לראות אותך מוביל חיים רגילים ורגילים. 520 00:50:18,860 --> 00:50:23,160 אל תאמלל את האנשים שאוהבים אותך. 521 00:50:37,200 --> 00:50:40,730 לך לבית הספר, בסדר? 522 00:50:40,730 --> 00:50:42,003 תפסיק לנדנד. 523 00:50:52,560 --> 00:50:54,530 היי, היי, קזאו. 524 00:50:56,060 --> 00:51:00,056 - מה זה היה? דייט? - מה? לא, טיפש! 525 00:51:00,100 --> 00:51:03,030 הרבה סודות, הא, מתבודד? 526 00:51:03,460 --> 00:51:05,171 מה אתה עושה כאן? 527 00:51:05,900 --> 00:51:07,160 מעוניינים להצטרף אלינו? 528 00:51:07,400 --> 00:51:08,960 לאן אתה הולך? 529 00:51:09,100 --> 00:51:11,660 איפה אתה לא יכול לשמור סודות. 530 00:51:22,600 --> 00:51:27,081 אין כמו אמבטיה חמה הדם זורם. 531 00:51:27,860 --> 00:51:30,130 זה גן עדן. 532 00:51:33,660 --> 00:51:36,100 לסאונה, מומו? 533 00:51:36,930 --> 00:51:38,730 אני אחזיק מעמד יותר ממך. 534 00:51:39,900 --> 00:51:43,200 אכפת לך להמר על זה שייק? 535 00:51:44,860 --> 00:51:46,430 אתה על. 536 00:51:56,200 --> 00:52:00,130 אז איבדת גם את אביך? 537 00:52:01,700 --> 00:52:05,987 הזקן שלי ברח כשהייתי בן 8, השארת חובות. 538 00:52:06,860 --> 00:52:11,660 אבא של מומו הוא אלכוהוליסט. הוא בבית שיכור כל היום. 539 00:52:12,030 --> 00:52:15,848 לגורו אין אמא. הוא עוזר לאביו להפעיל גריל. 540 00:52:23,830 --> 00:52:25,260 קזאו... 541 00:52:27,700 --> 00:52:29,538 אתה לא היחיד. 542 00:52:31,730 --> 00:52:33,688 כולם לא מתפקדים. 543 00:52:35,100 --> 00:52:38,943 אז חשבתי שאולי הגיע הזמן... 544 00:52:39,260 --> 00:52:43,330 נרגעת והכרת כמה חברים. 545 00:52:49,030 --> 00:52:53,958 ברביקיו קוריאני, בנאדם. בגריל של גורו אוכלים בחינם! 546 00:52:54,160 --> 00:53:00,817 תמונה מסלסל רצועה של כבוש כרית בקר סביב כרית אורז... 547 00:53:02,460 --> 00:53:03,825 אוי! 548 00:53:07,230 --> 00:53:09,200 אתם מבלים הרבה? 549 00:53:09,560 --> 00:53:12,100 כֵּן. מַדוּעַ? 550 00:53:12,330 --> 00:53:13,830 איך זה? 551 00:53:14,800 --> 00:53:18,460 כי אין אף אחד בבית. 552 00:53:18,530 --> 00:53:22,800 ולהסתובב איתם זה הרבה יותר כיף. 553 00:53:27,460 --> 00:53:29,030 אה. 554 00:53:30,530 --> 00:53:34,400 כשאתה הולך הביתה, זה רק אתה, נכון? 555 00:53:38,730 --> 00:53:40,500 אוגיסו! 556 00:53:40,600 --> 00:53:41,860 מה זה? 557 00:53:41,930 --> 00:53:43,648 קפץ בסאונה. 558 00:53:46,200 --> 00:53:47,930 מה לעזאזל? 559 00:53:47,930 --> 00:53:50,960 מה אתה עושה לחברים שלי? 560 00:53:51,160 --> 00:53:56,699 אני בגיל שבו אני אלחם טיפת כובע. יצאתי משליטה! 561 00:53:59,930 --> 00:54:02,800 מחפש צרות, pipsqueak? 562 00:54:03,930 --> 00:54:05,030 אממ... 563 00:54:06,300 --> 00:54:07,960 גברים עם קעקועים... 564 00:54:08,830 --> 00:54:09,860 אסור, נכון? 565 00:54:10,030 --> 00:54:12,200 מה, אני לא יכול לרחוץ כל החיים שלי? 566 00:54:12,230 --> 00:54:13,660 בטח שאתה יכול. 567 00:54:13,800 --> 00:54:15,160 דפוק אותך! 568 00:54:18,200 --> 00:54:19,730 צוֹלֵעַ. 569 00:54:19,800 --> 00:54:20,630 לִשְׁתוֹק! 570 00:54:20,730 --> 00:54:21,972 תבטל את זה! 571 00:54:22,007 --> 00:54:24,614 יש לך בעיה, פאנקיסט? 572 00:54:26,400 --> 00:54:29,031 זהו! אל תתעסקו איתנו! 573 00:54:29,530 --> 00:54:31,330 גם אתה, הא? 574 00:54:41,500 --> 00:54:44,800 אתה שם! תן לאנשים לפחות להתרחץ בשלווה! 575 00:54:46,400 --> 00:54:47,960 מה כל המהומה? 576 00:54:53,400 --> 00:54:56,560 מאקיזה, תן להם. 577 00:54:57,100 --> 00:54:57,900 קן. 578 00:54:58,760 --> 00:55:01,430 נאסר עלי להילחם. 579 00:55:02,600 --> 00:55:06,205 אוקיי, רוקן. אתה רוצה חלק מזה? 580 00:55:06,360 --> 00:55:07,653 קדימה, שורטי. 581 00:55:10,200 --> 00:55:12,930 עָדִין! אני אקח את כולכם. בהנאה. 582 00:55:12,960 --> 00:55:14,400 צאו החוצה! 583 00:55:14,500 --> 00:55:17,396 יש ילדים נוכחים. 584 00:55:19,030 --> 00:55:23,680 בואו נרוץ לזה כל עוד אנחנו יכולים. זו האפשרות הטובה ביותר שלנו. 585 00:55:23,953 --> 00:55:26,603 עצור, עצור! הם מחפשים. 586 00:55:41,300 --> 00:55:44,000 אל תראה את הפנים שלך שוב! 587 00:56:01,730 --> 00:56:05,236 המקום הישן לעולם לא משתנה. בית מתוק בית. 588 00:56:09,560 --> 00:56:10,760 באיזה כיתה נמצא Ryohei Kagami? 589 00:56:10,830 --> 00:56:13,073 מצא אותו בעצמך, סבא! 590 00:56:14,600 --> 00:56:16,441 אני אוהב את הרוח שלך! 591 00:56:17,030 --> 00:56:19,260 ריאוהיי! ריאוהיי קגאמי! 592 00:56:19,400 --> 00:56:20,260 תרד, איש זקן! 593 00:56:20,360 --> 00:56:21,260 שתוק לעזאזל! 594 00:56:21,430 --> 00:56:22,430 עזוב, שורטי. 595 00:56:23,960 --> 00:56:26,830 אוקיי ילדים, אל תתחיל לעצבן אותי. 596 00:56:27,060 --> 00:56:29,260 אני בוגר בכיר, חלאות. 597 00:56:36,530 --> 00:56:37,940 בחור צעיר! 598 00:56:38,130 --> 00:56:39,630 מי אתה? 599 00:56:39,700 --> 00:56:44,449 עכשיו, אל תגיד לי שמעולם לא שמע על "ג'ארהד קן". זאת אני. 600 00:56:45,460 --> 00:56:49,200 היי, היית בבית המרחץ. 601 00:56:49,930 --> 00:56:51,560 אתה מסוזוראן, הא? 602 00:56:51,730 --> 00:56:54,621 עָדִין. מכירים את Ryohei Kagami? טרי? 603 00:56:55,060 --> 00:56:56,700 סטודנטים טריים הם כאלה. 604 00:56:59,230 --> 00:57:01,300 יו! ריאוהיי! 605 00:57:01,430 --> 00:57:04,606 כולם מבוגרים! זוכרים אותי? 606 00:57:04,630 --> 00:57:07,079 אז היית כל כך קטן! 607 00:57:07,157 --> 00:57:08,470 שֶׁקֶט. 608 00:57:09,300 --> 00:57:11,860 כמובן שאני לא זוכר אז. 609 00:57:12,730 --> 00:57:14,060 ריוהיי. 610 00:57:18,160 --> 00:57:20,400 אתה לא אמור להיות כאן. 611 00:57:30,500 --> 00:57:33,818 אבא של ריוהיי היה בשבילי כמו אח גדול. 612 00:57:34,960 --> 00:57:39,060 הוא עזר לי הרבה לפני כן עזבתי את הארגון. 613 00:57:41,160 --> 00:57:47,246 אם הוא לא היה מת במלחמת דשא, הוא כבר יהיה אדם גדול. 614 00:57:48,660 --> 00:57:52,730 הוא ביקש ממני לטפל בריוהיי. 615 00:57:53,460 --> 00:57:58,924 הייתי עושה עבורו שיעורי בית, אבל קיבל ציונים גרועים ממנו. 616 00:58:01,000 --> 00:58:04,430 זה המקום. 617 00:58:06,160 --> 00:58:08,500 לבית הספר הזה יש קבוצות ספורט? 618 00:58:09,130 --> 00:58:12,130 כֵּן. אף פעם לא הלכתי למשחק אחד, אבל... 619 00:58:16,860 --> 00:58:19,530 זה מעלה זכרונות. 620 00:58:20,700 --> 00:58:22,800 זה היה ה-Hangout שלי. 621 00:58:23,100 --> 00:58:24,800 תסתכל. 622 00:58:25,677 --> 00:58:27,307 Jarhead Ken. 623 00:58:27,400 --> 00:58:29,100 ג'רהד קן? 624 00:58:31,800 --> 00:58:36,508 עבורנו, Suzuran היה מגרש משחקים ענק אחד. 625 00:58:37,560 --> 00:58:40,760 הוא היה מלא בהכל. 626 00:58:41,800 --> 00:58:44,830 3 שנים פשוט לא היו מספיק זמן. 627 00:58:45,160 --> 00:58:48,000 כמובן שנפטרתי. 628 00:58:50,700 --> 00:58:53,930 אבל אני לעולם לא אשכח את זה. 629 00:58:54,660 --> 00:58:58,335 הפנים של החברים שלי... איך הם זוהרו. 630 00:58:59,960 --> 00:59:02,600 זה היה עולם אחר. 631 00:59:11,630 --> 00:59:16,097 מותו של אבא של ריוהיי באמת השאיר אותו לבד. 632 00:59:17,260 --> 00:59:19,530 עבר בין קרובי משפחה. 633 00:59:21,560 --> 00:59:26,547 אבל עמוק בפנים שמחתי מתי שמעתי שהוא נכנס לסוזרן. 634 00:59:28,330 --> 00:59:32,474 חשבתי שכאן הוא סוף סוף ירכוש כמה חברים אמיתיים. 635 00:59:34,230 --> 00:59:38,860 חזרתי לעיירה הזו כדי לצפות מרחוק. 636 00:59:46,960 --> 00:59:48,388 יודע מה? 637 00:59:49,160 --> 00:59:52,600 כל מה שאני רוצה זה שריוהיי ילך לחיות את חייו בחופשיות. 638 01:00:06,350 --> 01:00:08,934 אתה מתעסק איתי, אתה ממזר? 639 01:00:09,540 --> 01:00:12,220 לָקוּם! 640 01:00:14,830 --> 01:00:18,042 שאלתי אותך אם אתה יודע מה אתה עושה? 641 01:00:18,370 --> 01:00:19,640 תענה לי! 642 01:00:20,940 --> 01:00:23,521 מה אתה אומר? לָקוּם! 643 01:00:25,320 --> 01:00:27,750 מכוניות יפניות יצאו מהאופנה. 644 01:00:29,270 --> 01:00:30,991 אבל לא נשים. 645 01:00:31,840 --> 01:00:35,680 לנשים יפניות יש ביקוש עצום בסין. 646 01:00:37,200 --> 01:00:41,347 אתה יכול לשפוך שוב ושוב, אבל הזרע ממשיך להיטען. 647 01:00:41,940 --> 01:00:45,250 ושמעתי לסינים יש ביצים גדולות. 648 01:00:46,000 --> 01:00:48,560 גורם לדחף מיני גדול. 649 01:00:49,390 --> 01:00:51,810 נשמע מרגש, בוס. 650 01:00:53,020 --> 01:00:56,008 היי מג'ימה. זה מספיק. 651 01:00:56,770 --> 01:00:59,000 או שהוא יהיה חסר תועלת לקאקימוטו. 652 01:01:00,040 --> 01:01:00,896 כן אדוני. 653 01:01:01,560 --> 01:01:03,060 קום, תולעת. 654 01:01:03,810 --> 01:01:05,181 תקשיב, פאנק. 655 01:01:06,520 --> 01:01:12,562 שמעתי שקיבלת את הבעיטות שלך בעיר ומשתמש בשמי. 656 01:01:14,120 --> 01:01:17,140 זה גורם לבעיות אם אני לא מודע לזה. 657 01:01:19,710 --> 01:01:21,108 סלח לי. 658 01:01:25,200 --> 01:01:28,843 האם זה הרעיון שלך "לשבור את העבר"? 659 01:01:33,070 --> 01:01:34,491 בוא לכאן שנייה. 660 01:01:35,520 --> 01:01:39,173 הוא קרא לך. תזיז את התחת שלך. 661 01:01:45,210 --> 01:01:46,220 תקשיב. 662 01:01:47,030 --> 01:01:51,793 אם אתה מתכוון ליישב ציונים ישנים, אתה לא יכול להיות חצי משעמם לגבי זה. 663 01:01:52,390 --> 01:01:54,608 גבר צריך להיות יסודי. 664 01:01:55,900 --> 01:01:56,729 כן אדוני. 665 01:01:59,330 --> 01:02:02,839 אתה רוצה את ההזדמנות הזאת, ילד? 666 01:02:06,490 --> 01:02:07,602 כן אדוני! 667 01:02:51,620 --> 01:02:53,860 קורוסאקי מטומטמים! 668 01:02:54,700 --> 01:02:55,881 קַבָּלַת פָּנִים. 669 01:03:05,250 --> 01:03:08,010 אני מרשה לך לעשות קצת רעש. 670 01:03:08,980 --> 01:03:10,640 תתפרע חזיר. 671 01:03:15,080 --> 01:03:16,709 מה קורה, סוזורן? 672 01:03:18,350 --> 01:03:20,010 אין טעם לרוץ! 673 01:03:31,580 --> 01:03:34,260 מה לעזאזל, בנאדם! 674 01:03:36,410 --> 01:03:37,612 קַבָּלַת פָּנִים. 675 01:03:38,730 --> 01:03:40,200 היי סוזוראן! 676 01:03:46,460 --> 01:03:49,252 כמה קערות אכלת? 677 01:03:55,000 --> 01:03:59,198 בתנאי אחד. לא תזכיר את שמנו. 678 01:04:00,436 --> 01:04:01,830 ממזרים קורוסאקי! 679 01:04:03,180 --> 01:04:07,259 אתה רוצה להתחיל מלחמה עם סוזוראן? לא, אתם רבתם איתנו. 680 01:04:07,600 --> 01:04:09,430 איפה פוג'יווארה, הא? 681 01:04:25,240 --> 01:04:26,720 פוג'יווארה! 682 01:04:36,840 --> 01:04:41,420 סליחה, אבל אנחנו לוקחים רק אשפה למחזור. 683 01:04:46,910 --> 01:04:50,490 ובזמן שאתה בזה... 684 01:04:52,070 --> 01:04:54,466 להרוס גם את Nakata Auto. 685 01:04:55,540 --> 01:04:56,730 בסדר, תרביץ לי! 686 01:04:59,610 --> 01:05:02,680 וואו, חבטות יפות! אטא ילד! 687 01:05:03,850 --> 01:05:07,020 בְּסֵדֶר. רגע, רגע, רגע. עכשיו... 688 01:05:07,020 --> 01:05:08,730 אגרוף הנוקאאוט! 689 01:05:10,210 --> 01:05:15,670 אוץ'! אוץ'! אוץ'! אני מתכוון לזה. 690 01:05:15,690 --> 01:05:18,055 עוד יותר קשה ואתה תרביץ לי. 691 01:05:18,350 --> 01:05:20,060 בסדר, עוד פעם! 692 01:05:22,310 --> 01:05:23,350 לְהַרִים. 693 01:05:24,990 --> 01:05:25,912 קַבָּלַת פָּנִים! 694 01:05:32,450 --> 01:05:33,690 רכישה קבוצתית? 695 01:05:38,760 --> 01:05:40,040 היי! 696 01:05:40,770 --> 01:05:41,620 סוטה! 697 01:06:03,490 --> 01:06:05,057 אַתָה! 698 01:06:06,350 --> 01:06:08,049 מה לעזאזל קורה? 699 01:06:14,540 --> 01:06:16,090 עזוב. 700 01:06:17,860 --> 01:06:19,331 ממזרים! 701 01:06:20,800 --> 01:06:22,760 מי היו החבר'ה האלה? 702 01:06:23,520 --> 01:06:25,900 הם עם נאראוקה. 703 01:06:26,800 --> 01:06:28,510 רְצִינִי? 704 01:06:32,890 --> 01:06:37,277 זה האג'ימה פוג'יווארה. פעם היה מס' 2 בקורוסאקי תעשייתי. 705 01:06:37,740 --> 01:06:40,230 הוא היה חבר ותיק של שיבטה. 706 01:06:41,510 --> 01:06:44,150 לא אכפת לי מי חבר עם מי. 707 01:06:45,090 --> 01:06:47,090 אבל למה לתקוף את סוזוראן? 708 01:06:48,220 --> 01:06:50,892 אין לנו בשר בקר עם קורוסאקי. 709 01:06:51,790 --> 01:06:54,443 אבל אם הם ימשיכו להכות בסוזוראן... 710 01:06:55,040 --> 01:06:57,727 אנחנו הולכים למלחמה איתם. 711 01:07:00,460 --> 01:07:02,191 זה משהו אחר. 712 01:07:10,310 --> 01:07:13,133 שלם את התעריף מראש, בבקשה. 713 01:07:13,150 --> 01:07:14,359 לִשְׁתוֹק! 714 01:07:14,550 --> 01:07:16,350 שלם בעת העלייה. 715 01:07:16,350 --> 01:07:17,620 לִשְׁתוֹק! 716 01:07:19,790 --> 01:07:21,840 אתה גורה של סוזוראן? 717 01:07:23,570 --> 01:07:25,441 ואתה פוג'יווארה. 718 01:07:26,900 --> 01:07:29,182 רציתי לפגוש אותך. 719 01:07:29,230 --> 01:07:32,510 אם אני מוריד אותך, סוזוראן יהפוך לשלי. 720 01:07:34,690 --> 01:07:36,191 נסה כמיטב יכולתך. 721 01:07:36,320 --> 01:07:37,910 רגע, זה עדיין לא הזמן שלך. 722 01:07:39,200 --> 01:07:41,260 אנחנו כל מה שאתה צריך. 723 01:07:41,260 --> 01:07:42,847 מי אתה? 724 01:07:43,000 --> 01:07:44,996 מַה? מנהיג לא יכול להילחם? 725 01:07:45,290 --> 01:07:50,003 אם אתה רוצה להילחם בסוזרן, לך קח קודם את קורוסאקי. 726 01:07:50,410 --> 01:07:54,266 אני לא קורוסאקי או משהו. יכול להיות שפחות אכפת לי. 727 01:07:54,990 --> 01:08:00,241 באתי למחוץ את כולכם גבוה פאנקיסטים מבית הספר, כל אחד מכם! 728 01:08:00,700 --> 01:08:01,610 תגיד מה? 729 01:08:01,610 --> 01:08:03,400 תשאיר את זה לנו. לָלֶכֶת! 730 01:08:26,990 --> 01:08:32,192 שנה ראשונה, פוג'יווארה לא הצליחה לנצח שיבאטה אז הוא שפך עליו נפט. 731 01:08:33,400 --> 01:08:35,990 הוא הדליק את שיבאטה? 732 01:08:36,940 --> 01:08:39,040 זה מסביר ג'ובי. 733 01:08:40,520 --> 01:08:45,110 מה זה צוות ה-O.D.A הזה נלחם עם פוג'יווארה? 734 01:08:45,420 --> 01:08:49,536 חברים של חברים פוג'יווארה עשה באולם לנוער. 735 01:08:53,490 --> 01:08:54,880 היי! שלח את המפקד שלך. 736 01:08:55,470 --> 01:08:57,459 אני רוצה לסחוט לו את הביצים. 737 01:08:57,860 --> 01:09:01,900 יאמשיטה, אתה בכלל יודע מה קורה? 738 01:09:02,650 --> 01:09:05,410 פוג'יווארה מקורוסאקי התחילה מלחמה עם סוזוראן. 739 01:09:06,170 --> 01:09:09,628 אם תרביץ לנו, אתה עוזר להפיל את סוזוראן. 740 01:09:09,750 --> 01:09:11,380 לא אכפת לי מזה! 741 01:09:12,340 --> 01:09:15,136 כל מה שמעניין אותי זה החלק העליון של Suzuran. 742 01:09:15,600 --> 01:09:19,110 אני לא רוצה לשמוע תירוצים חלאות הזין שלך. 743 01:09:25,240 --> 01:09:28,618 תפסיק עם ה"כדורים" המגעילים ושפת "חלאות זין". 744 01:09:29,170 --> 01:09:34,437 Kazeo, ייתכן שאתה מדורג במקום ה-5 או איזה שטויות מזוייפות כאלה. 745 01:09:35,140 --> 01:09:37,740 אבל אני אקרע לך את הביצים! 746 01:09:45,740 --> 01:09:47,960 שעון מעורר אחד רועש. 747 01:09:49,810 --> 01:09:52,310 הפתיל של דינמיט בחוץ. 748 01:10:07,300 --> 01:10:09,288 תפסיק לבהות. 749 01:10:13,590 --> 01:10:15,663 השמועה בין השנים ה-1... 750 01:10:17,250 --> 01:10:21,847 זה שזה יגיע אליך וגורה לקחת את סוזוראן. 751 01:10:23,860 --> 01:10:25,910 אבל אני מהמר עליך. 752 01:10:27,020 --> 01:10:28,722 זאת הבעיה שלך. 753 01:10:35,640 --> 01:10:37,821 אתה תמיד לבד. 754 01:10:40,570 --> 01:10:43,826 החזקים באמת הם מתבודדים, נכון? 755 01:10:47,050 --> 01:10:49,870 קזאו, לאן אתה הולך? 756 01:10:49,870 --> 01:10:54,471 זה היה מדהים, בנאדם! בעיטה אחת מהירה! 757 01:10:56,420 --> 01:10:58,224 פלא מכה אחת. 758 01:11:03,720 --> 01:11:05,778 משהו בינך לבין קגמי? 759 01:11:06,000 --> 01:11:07,190 לא, כלום. 760 01:11:11,750 --> 01:11:15,280 הממזר חטף את הונדה. 761 01:11:18,320 --> 01:11:19,990 אני אהרוג אותו. 762 01:11:23,700 --> 01:11:28,775 גורה, הגיע הזמן לצבור צבא. אנחנו חייבים להביא את המלחמה אליהם. 763 01:11:32,790 --> 01:11:37,258 מה נותן, גורה? למה השתיקה? ברור שאנחנו נלחמים! 764 01:11:39,820 --> 01:11:41,860 אל תגיד לי שאתה מפחד. 765 01:11:42,730 --> 01:11:44,726 תשמור על הפה שלך. 766 01:11:47,120 --> 01:11:51,709 אם לא תאחדו את סוזוראן, קורוסאקי יעשה את שלו. 767 01:11:53,700 --> 01:11:57,210 אחרת למה אתה חושב זרקנו איתך? 768 01:11:58,240 --> 01:12:01,180 חיכינו לנוף הזה מלמעלה. 769 01:12:01,870 --> 01:12:04,142 - שתוק לעזאזל! - לא, אני לא! 770 01:12:11,650 --> 01:12:15,600 אנחנו לא תומכים בתחת שלך כי אנחנו אוהבים איך זה מרגיש. 771 01:12:20,330 --> 01:12:22,675 אם לא תזוז, אני אזוז. 772 01:12:59,120 --> 01:13:03,521 עכשיו כשהטוסט של Black Dynamite, בוא נלך לאכול ברביקיו! 773 01:13:05,490 --> 01:13:07,240 Look there. 774 01:13:14,900 --> 01:13:16,020 אתה בסדר? 775 01:13:18,910 --> 01:13:22,090 Man... I suck. 776 01:13:23,490 --> 01:13:28,037 אתה מתקוטט עם Suzuran, Shibata? 777 01:13:28,150 --> 01:13:30,732 אין לי עניין להילחם בסוזרן. 778 01:13:31,260 --> 01:13:35,011 אבל אם אתה רוצה קח אותי בתור Suzuran, תביא לי את גורה. 779 01:13:35,200 --> 01:13:37,021 תן לי הפסקה. 780 01:13:38,350 --> 01:13:40,672 פוג'יווארה השאיר אותו בבית הספר שלנו. 781 01:13:41,810 --> 01:13:44,400 אפילו אנחנו לא יודעים מה הוא זומם. 782 01:13:46,170 --> 01:13:50,209 פוג'יווארה היה אחד משלנו. אז אל תיגעו בו. 783 01:13:52,320 --> 01:13:54,447 אני הולך להסדיר את זה. 784 01:13:55,040 --> 01:13:56,493 אני לא מבין את זה. 785 01:13:58,520 --> 01:14:02,353 למה לטרוח כל כך כדי לכסות בשביל בחור ששרף אותך? 786 01:14:04,240 --> 01:14:06,029 זה לא עניינך. 787 01:14:14,090 --> 01:14:16,110 מה קורה עם Nakata Auto? 788 01:14:17,330 --> 01:14:21,910 אתה גורר את הרגליים. האם אתה ילד? 789 01:14:23,820 --> 01:14:26,305 גם אני נראה כמו טיפש עכשיו. 790 01:14:26,550 --> 01:14:27,603 סלח לי. 791 01:14:29,670 --> 01:14:34,044 אם נהפוך את המוסך המקולקל הזה לתוך מוטל לזוגות... 792 01:14:34,523 --> 01:14:38,704 ולהפעיל מזה שירות טלפוני, זה עשוי להשתלם. 793 01:14:44,270 --> 01:14:47,247 אם רק היה נשרף עד היסוד. 794 01:14:49,800 --> 01:14:51,088 ללפיד את זה? 795 01:14:56,320 --> 01:14:57,461 תגיד ילד... 796 01:14:58,740 --> 01:15:00,374 יש מצית? 797 01:15:04,920 --> 01:15:05,886 כֵּן. 798 01:15:08,090 --> 01:15:12,542 אין רווח בנדל"ן. ואתם חסרי תועלת. 799 01:15:13,470 --> 01:15:16,312 אולי הימורים מקוונים הם התשובה. 800 01:15:27,990 --> 01:15:29,015 היי. 801 01:16:27,410 --> 01:16:32,289 הרבה מכשירי חשמל וריהוט אנשים שזורקים החוצה עדיין טובים. 802 01:16:32,870 --> 01:16:35,330 בניתי מהם את החדר שלי. 803 01:16:37,780 --> 01:16:40,763 תשתה משקה. זה גם מהאשפה. 804 01:16:42,990 --> 01:16:44,311 אני צוחק. 805 01:16:47,990 --> 01:16:51,250 אתה דם קבוצת אוטסו. 806 01:16:55,020 --> 01:17:00,009 אתה הבן היחיד של הבוס לשעבר של אוטסו, קנזו קגמי. 807 01:17:01,870 --> 01:17:04,560 אבא שלך נורה במלחמת דשא. 808 01:17:07,210 --> 01:17:11,019 הבוס נאראוקה שם אותי אחראי על המקום הזה. 809 01:17:12,980 --> 01:17:18,483 ג'ובי היה זחל עם לוזרים כמוני. 810 01:17:19,520 --> 01:17:21,430 לראות אותם כל יום... 811 01:17:22,180 --> 01:17:24,310 גרם להכל להיראות חסר תקווה. 812 01:17:29,550 --> 01:17:35,506 מחכה לאנשים כמוני אחרי תיכון הם רק עבודות זבל. 813 01:17:36,960 --> 01:17:39,768 שכר של 1,000 דולר בחודש. 814 01:17:40,680 --> 01:17:44,110 אתה מסיים בבר זול כל לילה, זונה. 815 01:17:44,680 --> 01:17:46,980 הפוך לחובס אלכוהוליסט. 816 01:17:47,950 --> 01:17:49,995 אני מסרב לתת לזה לקרות. 817 01:17:55,400 --> 01:17:57,372 אבל בך, אני מקנא. 818 01:17:58,440 --> 01:18:03,374 דם חשוב בכל עולם. אותו דבר עם יאקוזה. 819 01:18:05,750 --> 01:18:06,802 קגמי. 820 01:18:08,350 --> 01:18:13,056 בסופו של דבר, אתה תהיה מוכן להשתלט על הארגון. 821 01:18:14,670 --> 01:18:16,108 אל תחליט על החיים שלי בשבילי. 822 01:18:19,450 --> 01:18:22,610 אני אצא מערימת הזבל הזה בכוחות עצמי. 823 01:18:31,450 --> 01:18:33,868 ובכן, אני מקנא בך, מר פוג'יווארה. 824 01:18:37,090 --> 01:18:39,154 אתה יכול לשחרר את ה"מר." 825 01:18:43,690 --> 01:18:46,438 אני רוצה לעמוד על הרגליים. 826 01:18:48,180 --> 01:18:51,727 אני לא רוצה שמישהו יגיד לי מה לעשות. 827 01:19:01,180 --> 01:19:04,451 שנינו דומים במובן אחד. 828 01:19:06,300 --> 01:19:10,220 אנחנו לא סומכים על אף אחד מלבד עצמנו. 829 01:19:35,080 --> 01:19:39,450 לָקוּם. לָקוּם! איפה המנהיג שלך? 830 01:19:39,500 --> 01:19:41,900 איפה פוג'יווארה? תגיד את זה! 831 01:19:41,900 --> 01:19:44,997 תגיד לי או שאני אקרע לך את הקרקפת. 832 01:19:51,194 --> 01:19:53,704 אתה די איטי. 833 01:19:54,280 --> 01:19:57,906 אתה יכול למצוא אותו בקרבת מקום בלי משתמש בכל האנרגיה הזו. 834 01:19:58,050 --> 01:19:58,946 מַה? 835 01:19:59,450 --> 01:20:01,520 קגאמי בסוזרן, נכון? 836 01:20:02,600 --> 01:20:05,390 הוא יכול לספר לך על פוג'יווארה. 837 01:20:10,330 --> 01:20:12,750 אל תתבאס איתנו, רימה! 838 01:20:22,610 --> 01:20:24,007 לעזאזל. 839 01:20:43,000 --> 01:20:44,070 קגמי! 840 01:20:45,380 --> 01:20:48,042 אתה צמוד עם פוג'יווארה בימים אלה, אני שומע. 841 01:20:49,970 --> 01:20:51,798 איפה אני יכול למצוא אותו? 842 01:20:54,030 --> 01:20:54,870 אם אני אגיד לא? 843 01:20:58,240 --> 01:21:00,820 אתה ב-Suzuran, אז אתה צריך לדעת... 844 01:21:02,450 --> 01:21:04,840 מה שהוא עשה לנו. 845 01:21:04,840 --> 01:21:06,190 אני לא יודע ולא אכפת לי. 846 01:22:01,050 --> 01:22:02,830 זה הטוב ביותר של סוזורן? 847 01:22:06,340 --> 01:22:07,870 אתה משחק מלוכלך. 848 01:22:12,120 --> 01:22:14,190 האם אני חייב לשחק נקי? 849 01:22:20,490 --> 01:22:23,258 - לעזאזל, הוא הוציא את גורה! - בכיר! 850 01:22:23,360 --> 01:22:24,530 בואו נסיים את זה! 851 01:22:24,530 --> 01:22:27,975 קגמי שולט! אנחנו יכולים לקחת קשישים! 852 01:22:28,010 --> 01:22:30,910 עונה פתוחה לבוגרים! 853 01:22:55,820 --> 01:22:58,430 מה אתה מחפש, פוג'יווארה? 854 01:23:09,860 --> 01:23:11,770 צריך עזרה במציאתו? 855 01:23:16,250 --> 01:23:18,410 המראה הזה אף פעם לא משתנה. 856 01:23:20,200 --> 01:23:21,810 איך הגעת למצב הזה? 857 01:23:21,810 --> 01:23:23,070 לְפַשֵׁל! 858 01:23:23,960 --> 01:23:28,178 אם לא הייתי בסביבה, אתה היית מלך הגבעה בקורוסאקי. 859 01:23:30,150 --> 01:23:32,330 אז תמות, בן זונה. 860 01:23:33,750 --> 01:23:35,450 לא הולך לקרות. 861 01:23:47,480 --> 01:23:48,532 קזאו, אדוני. 862 01:23:50,570 --> 01:23:51,861 בוא נעשה את זה. 863 01:23:54,350 --> 01:23:57,120 למה אף אחד לא ישאיר אותי לבד? 864 01:23:58,370 --> 01:24:00,560 אתה בסוזרן, נכון? 865 01:24:02,440 --> 01:24:03,720 מַהֲלָך. 866 01:24:06,250 --> 01:24:08,945 לא באת לכאן לכבוש אותה? 867 01:24:31,620 --> 01:24:33,000 אני אהרוג אותך. 868 01:24:36,590 --> 01:24:40,426 אם אתה באמת רוצה לחיות חופשי, למה לא לעזוב את בית הספר הזה? 869 01:24:40,840 --> 01:24:41,750 לִשְׁתוֹק. 870 01:24:41,750 --> 01:24:43,380 אני לא. 871 01:24:44,770 --> 01:24:47,270 אם אתה לא עומד בזה, אז אל תבוא לסוזרן! 872 01:24:58,150 --> 01:25:02,830 אני לא מתכנן ללכת מאחוריך לנצח. 873 01:25:02,830 --> 01:25:04,778 מי אמר לך לעשות את זה? 874 01:25:04,950 --> 01:25:07,556 באת לתייג לבד. 875 01:25:07,720 --> 01:25:10,090 תפסיק להיות טמבל! 876 01:25:13,540 --> 01:25:15,280 לעזאזל אתה. 877 01:25:15,280 --> 01:25:18,590 בחור עם החיים שלך לעולם לא יבין... 878 01:25:18,970 --> 01:25:21,530 איך זה לעלות מערימת גללים. 879 01:25:28,150 --> 01:25:32,424 איך זה מרגיש להשתחוות ולגרד למחייתו. 880 01:25:35,120 --> 01:25:39,693 מנודה ניזון בפירורים, תמיד מתחיל מאפס. 881 01:25:40,090 --> 01:25:41,880 איך אתה יכול לדעת את זה? 882 01:25:47,790 --> 01:25:48,760 קזאו, אדוני. 883 01:25:51,420 --> 01:25:53,470 הבדידות שלך מזויפת. 884 01:25:59,460 --> 01:26:05,897 היי! עדיף לכם לא לריב עם בכיר. 885 01:26:06,210 --> 01:26:08,582 חתוך את השור, פיון. מה זה שנתיים? 886 01:26:08,910 --> 01:26:11,168 - בוא שוב, פאנקיסט? - אל תחזור! 887 01:26:11,180 --> 01:26:12,185 היי, קזאו! 888 01:26:12,640 --> 01:26:14,598 הכו אותו למוות! 889 01:26:25,380 --> 01:26:27,710 תמיד עומדת לפניי. 890 01:26:31,530 --> 01:26:34,050 אתה כואב עיניים! 891 01:27:29,030 --> 01:27:30,300 אתה בסדר, אוגיסו? 892 01:27:32,620 --> 01:27:36,600 אם היינו שם, זה לא היה קורה. 893 01:27:36,960 --> 01:27:38,300 אל תגיד את זה. 894 01:27:38,300 --> 01:27:38,850 אוי! 895 01:27:39,850 --> 01:27:42,200 אני יודע! בואו נגיע לבית המרחץ! 896 01:27:44,360 --> 01:27:45,512 שתוק לעזאזל! 897 01:27:48,730 --> 01:27:49,760 קזאו. 898 01:27:51,420 --> 01:27:53,780 היינו טיפשים לשים אותך על הכתפיים שלנו. 899 01:27:55,110 --> 01:27:56,400 ציפו ליותר מדי. 900 01:27:59,310 --> 01:28:00,801 תעשה כרצונך. 901 01:28:02,180 --> 01:28:03,400 פשוט תתרחקי. 902 01:28:08,630 --> 01:28:11,332 כמה זמן אתה מתכוון לרוץ מאבא שלך? 903 01:28:26,280 --> 01:28:27,373 קזאו. 904 01:28:29,540 --> 01:28:30,844 מה אתה עושה כאן? 905 01:28:38,900 --> 01:28:40,660 שוב משתגע? 906 01:28:43,170 --> 01:28:45,368 כֵּן. צריך להנות מהחיים. 907 01:28:45,640 --> 01:28:47,991 יד שבורה זה כיף? 908 01:28:49,440 --> 01:28:51,629 גורה, מה נסגר עם הבטן שלך? 909 01:28:53,000 --> 01:28:54,990 אידיוט O.D.A וטוורפן טרי. 910 01:28:55,400 --> 01:28:56,478 קגמי? 911 01:28:57,990 --> 01:28:59,663 מפחיד אותי. 912 01:29:02,020 --> 01:29:03,784 אבל הוא מחבב אותך. 913 01:29:05,350 --> 01:29:07,294 לא אכפת לי מה הוא חושב. 914 01:29:07,540 --> 01:29:09,791 אתה לא נראה כאילו לא אכפת לך. 915 01:29:15,310 --> 01:29:17,410 זה כוויה מפוג'יווארה? 916 01:29:18,590 --> 01:29:20,888 רק ריב בין חברים ותיקים. 917 01:29:22,340 --> 01:29:23,730 מזל רע, זה הכל. 918 01:29:26,450 --> 01:29:28,941 זה מסכם היום. 919 01:29:34,670 --> 01:29:38,969 אתה צריך להחזיר מה אתה חייב פי שלושה, קאזאו. 920 01:29:48,020 --> 01:29:51,017 אתה צריך לחשוב על להיות רציני בקרוב. 921 01:29:51,330 --> 01:29:56,165 או שאתה תאבד משהו שאתה לעולם לא יכול לחזור. 922 01:29:58,780 --> 01:30:00,906 לכולם יש עצות. 923 01:30:02,330 --> 01:30:04,330 אולי הגיע הזמן שתקשיב. 924 01:31:41,460 --> 01:31:42,750 הערת אותי. 925 01:31:46,840 --> 01:31:49,000 למה אתה אף פעם לא מכוון לפסגה? 926 01:31:51,240 --> 01:31:52,928 כי זה לא קיים. 927 01:31:55,110 --> 01:31:56,980 אז למה אתה בסוזרן? 928 01:31:59,700 --> 01:32:01,808 בגלל אנשים כמוך. 929 01:32:05,520 --> 01:32:07,490 אתה יודע, מכאן למעלה... 930 01:32:08,030 --> 01:32:10,176 אנחנו נראים כמו פסולת. 931 01:32:13,580 --> 01:32:15,537 לעורבים כמונו... 932 01:32:15,980 --> 01:32:19,510 לנקר פסולת היא הדרך שבה אנחנו שורדים. 933 01:32:26,380 --> 01:32:30,035 לינדמן, חכה לי עד שאקבל את בית הספר. 934 01:32:48,640 --> 01:32:49,698 קגמי. 935 01:33:13,020 --> 01:33:14,249 יו, קגמי. 936 01:33:17,760 --> 01:33:20,437 עדיין לא עזבת את סוזוראן? 937 01:33:21,080 --> 01:33:24,520 לא יכולתי לסבול את המחשבה עליך אדון עליו. 938 01:33:29,650 --> 01:33:30,910 סוף סוף מוכנים לזה? 939 01:33:34,570 --> 01:33:38,048 כל זה חדש לי אז אני לא יודע מה להגיד אבל... 940 01:33:38,900 --> 01:33:40,325 בוא נוציא את זה. 941 01:33:44,500 --> 01:33:45,224 מָקוֹם? 942 01:33:45,340 --> 01:33:47,697 חכה לי על הגג של סוזוראן. 943 01:33:49,210 --> 01:33:50,680 אתה בטוח שאתה יכול להגיע אליו? 944 01:33:53,620 --> 01:33:58,336 מחר בשעה 13:00. הקפד לאכול ארוחת צהריים. 945 01:34:12,910 --> 01:34:14,143 שלום! 946 01:34:14,250 --> 01:34:15,480 זה קאזאו! 947 01:34:18,420 --> 01:34:19,960 מה שלומך? 948 01:34:20,200 --> 01:34:21,820 אתה יכול להישאר ללילה? 949 01:34:22,380 --> 01:34:24,148 אני לא יודע. - אה, קדימה. 950 01:34:24,530 --> 01:34:26,040 בואו נשחק כדורגל. 951 01:34:26,040 --> 01:34:27,940 לא, התחמק מכדור! 952 01:34:27,940 --> 01:34:29,230 בְּסֵדֶר. דודג' בול בסדר. 953 01:35:01,430 --> 01:35:02,514 תן את זה כאן. 954 01:35:07,440 --> 01:35:09,169 מעצר שני פירושו כלא. 955 01:35:11,340 --> 01:35:12,380 אני עדיין נקי. 956 01:35:16,310 --> 01:35:17,860 איך זה יובי? 957 01:35:22,390 --> 01:35:27,296 אם הייתי יכול להחזיר את השעון לאחור, הייתי מסתובב זה חזרה לפני שהלכתי לשם. 958 01:35:27,950 --> 01:35:29,729 אין מה לשאוף אליו. 959 01:35:31,960 --> 01:35:33,473 עדיין אפשר להציל אותך. 960 01:35:35,200 --> 01:35:36,000 אתה שם! 961 01:35:37,100 --> 01:35:37,860 החזק את זה! 962 01:35:38,510 --> 01:35:40,242 אל תברח, פאנקיסט. 963 01:35:44,400 --> 01:35:45,325 ריוהיי. 964 01:35:49,150 --> 01:35:52,269 זה נאראוקה. הוא העמיד אותך בזה, לא? 965 01:35:54,820 --> 01:35:58,500 לִשְׁתוֹק. אין קשר. 966 01:36:01,590 --> 01:36:03,242 מה לעזאזל אתה עושה? 967 01:36:05,190 --> 01:36:07,930 זה מה הזקן שלך היה רוצה? 968 01:36:10,550 --> 01:36:13,450 אתה יודע מה הוא שאל אותי? 969 01:36:15,060 --> 01:36:19,130 לראות שאתה הופך לאדם ראוי להערצה. 970 01:36:22,100 --> 01:36:26,920 אם אתה שונא שמרצים בפניך, אז תעשה בעצמך! 971 01:36:28,510 --> 01:36:30,427 המקום שלך הוא Suzuran, נכון? 972 01:36:33,080 --> 01:36:34,970 מה לעזאזל יש לסוזרן? 973 01:36:39,270 --> 01:36:40,998 מה יש בו? 974 01:36:45,580 --> 01:36:47,062 זה בשבילך למצוא. 975 01:36:48,430 --> 01:36:50,220 אבל סוזוראן ילמד אותך. 976 01:36:53,970 --> 01:36:55,110 או שאולי כן. 977 01:36:56,740 --> 01:36:58,830 האם זו התשובה שהיא ניתנת לך? 978 01:37:02,340 --> 01:37:03,672 במקרה כזה... 979 01:37:08,220 --> 01:37:09,884 קן, תפסיק! 980 01:37:11,650 --> 01:37:13,006 לך על זה עכשיו! 981 01:37:15,890 --> 01:37:20,330 אני מקווה שאתה יודע מה זה אומר להצית מישהו. 982 01:37:21,760 --> 01:37:22,830 מה איתך? 983 01:37:24,130 --> 01:37:28,200 אין לי לאן לחזור! 984 01:37:30,800 --> 01:37:32,240 זו הדרך שלי! 985 01:37:35,470 --> 01:37:36,260 סוטה! 986 01:37:36,680 --> 01:37:37,500 לעזאזל! 987 01:37:40,760 --> 01:37:44,114 אל תעשה! אתה שקוע בנפט! 988 01:37:45,170 --> 01:37:47,660 ריאוהיי! ריאוהיי! 989 01:38:09,870 --> 01:38:12,010 אתה לא מבלה את הלילה? 990 01:38:12,420 --> 01:38:12,930 לא. 991 01:38:14,690 --> 01:38:16,900 תודה ששלחת אותי. 992 01:38:18,950 --> 01:38:20,674 תזהרי, מי. 993 01:38:32,140 --> 01:38:33,328 אל תפסיד. 994 01:38:34,690 --> 01:38:35,627 להפסיד מה? 995 01:38:38,680 --> 01:38:40,320 זה עניין של בחור. 996 01:38:49,630 --> 01:38:52,050 קאזאו! אל תפסיד! 997 01:39:04,360 --> 01:39:05,479 קזאו, נכון? 998 01:39:07,570 --> 01:39:08,724 אני צריך טובה. 999 01:39:11,260 --> 01:39:12,770 תוריד לי את Ryohei. 1000 01:39:16,110 --> 01:39:17,350 הוא ילד אבוד. 1001 01:39:18,370 --> 01:39:19,350 למה אני? 1002 01:39:23,010 --> 01:39:26,194 אני לא יודע. רק תחושה. 1003 01:39:27,980 --> 01:39:28,970 משהו אומר לי... 1004 01:39:32,060 --> 01:39:33,718 זה חייב להיות אתה. 1005 01:39:38,470 --> 01:39:40,289 אני לא יכול להכות אותו. 1006 01:39:42,040 --> 01:39:45,140 ומה שהוא צריך עכשיו... 1007 01:39:46,930 --> 01:39:48,440 אני לא יכול לתת לו. 1008 01:39:54,910 --> 01:39:57,170 הוא צריך שיחת השכמה. 1009 01:39:58,150 --> 01:39:58,998 אני מתחנן בפניך. 1010 01:40:02,290 --> 01:40:04,161 אני לא מקשיב לבקשתך. 1011 01:40:05,620 --> 01:40:08,353 המחשבה היחידה שלי היא לשים קגאמי לישון. 1012 01:41:11,350 --> 01:41:14,161 אתה מתכנן קרב בלעדינו? 1013 01:41:14,890 --> 01:41:16,309 זה קר. 1014 01:41:17,470 --> 01:41:18,855 היי, קזאו. 1015 01:41:21,740 --> 01:41:26,677 הבוס שלנו אומר להציל את סוזוראן. אנחנו נעזור. 1016 01:41:30,210 --> 01:41:32,810 באת מהמספרה? 1017 01:41:32,880 --> 01:41:34,550 זה בשביל המאבק! 1018 01:41:34,580 --> 01:41:36,456 לפחות אנחנו נראים טוב. 1019 01:41:36,491 --> 01:41:37,870 תתחיל לזוז! 1020 01:41:48,380 --> 01:41:51,770 אנחנו איתך רק להיום, קזאו. 1021 01:42:00,580 --> 01:42:01,883 בוא נלך! 1022 01:43:50,870 --> 01:43:54,450 הנה הם באים. פאנקיסטים סנוניים. 1023 01:44:39,590 --> 01:44:40,560 סיים אותם! 1024 01:46:12,870 --> 01:46:14,160 אתה בסדר? 1025 01:46:31,740 --> 01:46:33,108 תמות, חלאות. 1026 01:46:39,810 --> 01:46:41,490 אין לברוח היום, גורה. 1027 01:46:42,700 --> 01:46:44,780 סוף סוף, אני יכול לבעוט לך בתחת. 1028 01:46:53,320 --> 01:46:54,660 הגיע הזמן למות! 1029 01:47:01,540 --> 01:47:04,220 אני טצוג'י טאקאגי. זכור את השם הזה! 1030 01:47:19,170 --> 01:47:22,236 פאנקיסטים ללא ביצים לא צריכים להתנהג קשוחים. 1031 01:47:37,400 --> 01:47:41,040 תמשיך כך! 1032 01:47:52,890 --> 01:47:55,150 התיישב באולם. 1033 01:48:02,970 --> 01:48:05,449 זה כל מה שיש לתלמידי סוזוראן? 1034 01:48:23,700 --> 01:48:25,300 נהנית כבר? 1035 01:48:44,170 --> 01:48:45,450 קבל שאיבה! 1036 01:48:46,000 --> 01:48:48,090 הראה לקורוסאקי מי אנחנו! 1037 01:48:48,160 --> 01:48:50,210 מעל הראש שלך, גורו? 1038 01:48:50,270 --> 01:48:55,010 סתום את המלכודת שלך! אני קם לאירוע, בנאדם! 1039 01:49:02,580 --> 01:49:04,840 אני לא לוקח שטויות מילדים שעדיין בלימודים. 1040 01:49:05,810 --> 01:49:07,560 אני אפרוס את המקום הזה! 1041 01:49:08,900 --> 01:49:10,070 לא סביר, מטומטם! 1042 01:49:28,650 --> 01:49:32,810 אני אדע לך שאני עובד לפרנסתי, משלוח חלב. 1043 01:49:35,880 --> 01:49:38,720 למעשה, בדיוק סיימתי את הסיבובים שלי. 1044 01:50:14,290 --> 01:50:15,850 הגיע הזמן לסגור את החנות. 1045 01:50:23,990 --> 01:50:25,460 עדיין בעסק. 1046 01:50:28,300 --> 01:50:29,660 בורג Suzuran. 1047 01:50:31,490 --> 01:50:33,480 תבריחו אתכם עורבים! 1048 01:50:34,950 --> 01:50:36,590 ותדפוק את מלך הגבעה שלך! 1049 01:50:38,660 --> 01:50:40,210 יש לך דרכים חוצפניות. 1050 01:50:47,560 --> 01:50:49,770 המטרה של הקרב היא לנצח. 1051 01:50:50,490 --> 01:50:53,480 אם לא, בסוף לא יוצא לך לצחוק. 1052 01:50:57,320 --> 01:50:59,946 יש לך בעיה עם זה? לישון על זה. 1053 01:51:10,000 --> 01:51:11,810 היריב שלך הוא אני. 1054 01:51:13,790 --> 01:51:15,700 רוצה צוואר שבור הפעם? 1055 01:51:17,340 --> 01:51:19,660 ובכן, אני כאן כדי לשבור את רוחך. 1056 01:51:22,670 --> 01:51:25,560 כאב בתחת. בסדר, קדימה! 1057 01:51:30,150 --> 01:51:31,460 מַהֲלָך! 1058 01:51:38,990 --> 01:51:41,500 תשאירו לי אותו. אתה תמשיך! 1059 01:51:41,500 --> 01:51:42,430 תוֹדָה. 1060 01:51:45,960 --> 01:51:48,600 רוצה עוד קצת, מתולתל? 1061 01:51:51,460 --> 01:51:54,650 בטוח שאתה לא צריך עזרה, גריז חזיר? 1062 01:51:55,280 --> 01:51:56,176 קדימה. 1063 01:52:21,970 --> 01:52:22,890 תביא את זה. 1064 01:52:34,840 --> 01:52:36,300 אתה נופל כמו פטסו. 1065 01:52:40,860 --> 01:52:44,020 בֶּן כַּלבָּה! 1066 01:52:53,820 --> 01:52:57,430 לחימה לא קשורה לשרירים, ג'וניור. 1067 01:52:58,270 --> 01:52:59,512 מדובר על... 1068 01:53:01,730 --> 01:53:02,699 תשכח מזה. 1069 01:53:22,080 --> 01:53:24,290 הגעת לכאן מהר. אני מעריץ את זה. 1070 01:53:26,610 --> 01:53:29,092 אני לא צריך את ההערצה שלך. 1071 01:53:48,690 --> 01:53:51,490 אף פעם לא יכולת להילחם בלי יתרון. 1072 01:53:51,980 --> 01:53:55,290 ובכן, הגיע הזמן שתעזוב את מגרש המשחקים. 1073 01:54:23,840 --> 01:54:27,546 החלקתי כמו קלוץ על הנפט שפכת. זה הכל. 1074 01:54:28,810 --> 01:54:33,121 הצלקת הזו היא רק תאונה. זו לא אשמתך. 1075 01:54:43,100 --> 01:54:47,275 לעזאזל. איבדתי את הרצון להילחם. 1076 01:54:53,869 --> 01:54:57,420 חזור לקורוסאקי, פוג'יווארה. 1077 01:54:59,977 --> 01:55:03,639 מַה? זה מאוחר מדי בשביל זה. 1078 01:55:04,190 --> 01:55:07,602 אני שונא את כל זה "בואו נריב ונהנה!" 1079 01:55:09,660 --> 01:55:11,866 ציני כמו תמיד. 1080 01:55:13,500 --> 01:55:16,752 זו הדרך שלי. בְּעָיָה? 1081 01:55:19,080 --> 01:55:20,905 לא השתנית. 1082 01:55:25,720 --> 01:55:27,136 עוד לא סיימתי. 1083 01:55:27,730 --> 01:55:30,280 תילחם עד שתמות. סיימתי. 1084 01:55:30,560 --> 01:55:32,797 אתה לא יכול לבחור. 1085 01:55:40,500 --> 01:55:43,910 Suzuran זה מקום די מעניין. 1086 01:55:59,550 --> 01:56:02,730 אני מצטער, שיבטה. 1087 01:56:11,600 --> 01:56:15,813 - לעזאזל. - הכל בסדר. תעזוב אותו. 1088 01:56:17,620 --> 01:56:20,221 אולי הוא מצא משהו שעובד. 1089 01:56:28,190 --> 01:56:29,168 קזאו, אדוני. 1090 01:56:33,130 --> 01:56:35,510 אם אנצח, תהיה חבר שלי. 1091 01:56:35,910 --> 01:56:37,300 מה זה? 1092 01:56:40,340 --> 01:56:42,110 אל תבכה אם אתה מפסיד. 1093 01:57:38,013 --> 01:57:39,177 ריוהיי. 1094 01:57:40,334 --> 01:57:45,146 כשאתה מתנגד למישהו, אתה צריך להתמודד איתם בצורה ישרה. 1095 01:57:48,650 --> 01:57:52,350 יש אגרופים טובים ואגרופים רעים. 1096 01:57:53,550 --> 01:57:58,657 אם אתה יודע את ההבדל, אתה יכול לחיות בגאווה גם אם כל השאר נכשל. 1097 01:57:59,740 --> 01:58:03,000 אלו המילים של אבא שלך. אל תשכח. 1098 01:58:05,040 --> 01:58:07,083 בסדר, ריאוהיי. הכה אותי. 1099 01:58:16,480 --> 01:58:17,529 קזאו, אדוני. 1100 01:58:19,230 --> 01:58:20,727 זה אגרוף טוב. 1101 01:58:57,660 --> 01:58:59,061 קגמי! 1102 01:59:28,260 --> 01:59:31,170 היי אתה! 1103 01:59:31,230 --> 01:59:32,510 בוא לשחק! 1104 01:59:32,570 --> 01:59:36,800 כאן! 1105 01:59:52,530 --> 01:59:54,530 קזאו, בוא נלך. 1106 01:59:54,720 --> 01:59:56,770 מהרו לקזאו! 1107 01:59:56,770 --> 02:00:00,350 לְהִזדַרֵז! כאן. 1108 02:00:09,290 --> 02:00:12,779 קזאו, אתה יכול ללמוד את בית הספר הזה. 1109 02:00:53,870 --> 02:00:57,006 החלק העליון... הוא ממש רחוק. 1110 02:01:50,590 --> 02:01:52,680 ריאוהיי! ריאוהיי! 1111 02:01:56,670 --> 02:01:59,693 זה התפקיד שלך להעיר אותו. 1112 02:02:00,340 --> 02:02:02,950 תגיד לו שהוא כבר לא לבד. 1113 02:02:09,450 --> 02:02:10,582 ריוהיי. 1114 02:02:49,278 --> 02:02:54,690 מאחר שגבורה וזהירות נראים דומים 1115 02:02:56,035 --> 02:03:00,994 הצעד הראשון קדימה הוא קטן 1116 02:03:01,029 --> 02:03:07,626 זמן וגיל מטלטלים באלימות 1117 02:03:07,661 --> 02:03:12,818 השד ישן בליבי 1118 02:03:12,819 --> 02:03:18,708 מתי העפעפיים הכבדים האלה יעלו 1119 02:03:18,709 --> 02:03:24,532 לפני שהלילה נהיה עמוק יותר? 1120 02:03:24,533 --> 02:03:29,898 אני לא צריך להטיס את הירח 1121 02:03:31,001 --> 02:03:36,281 אם אמשיך לעשות את אותן טעויות 1122 02:03:36,695 --> 02:03:42,937 אבל עם חברים ככוכבים שידריכו אותי 1123 02:03:42,938 --> 02:03:48,475 אני יודע שאני לא יכול לטעות 1124 02:03:49,370 --> 02:03:52,883 הסמור הזה שנראוקה סוף סוף קיבל זנבו נתפס. 1125 02:03:53,820 --> 02:03:58,804 העורבים האלה בטוח יתחילו מנפנפים בכנפיים. 1126 02:03:59,686 --> 02:04:03,427 מנהל טבעת פשע חשוד בהצתה 1127 02:04:07,500 --> 02:04:10,840 יש לנו קידום. 1128 02:04:10,990 --> 02:04:12,350 קַבָּלַת פָּנִים! קַבָּלַת פָּנִים! 1129 02:04:12,420 --> 02:04:13,955 קַבָּלַת פָּנִים! נא להסתכל מסביב 1130 02:04:14,430 --> 02:04:16,400 ברוך הבא! 1131 02:04:22,940 --> 02:04:27,511 בואו לראות את כל המכוניות שלנו! קדימה, בואו כולם! 1132 02:04:29,450 --> 02:04:31,403 אחלה השתתפות, אה? 1133 02:04:32,450 --> 02:04:35,507 עשינו צרור על הביטוח. מי ידע? 1134 02:04:36,480 --> 02:04:38,710 אתה חושב שהשוטרים יתפסו את הילדים? 1135 02:04:39,050 --> 02:04:41,459 אל תדאג. הנחתי הכל על נאראוקה. 1136 02:04:41,494 --> 02:04:43,919 - רציני? - כמובן. 1137 02:04:44,050 --> 02:04:46,622 ג'רהד קן לא משאיר אבן על כנה. 1138 02:04:48,280 --> 02:04:50,381 הגיע הזמן לארוחת צהריים? 1139 02:04:50,850 --> 02:04:53,150 היום הוא הקארי האהוב על קן. 1140 02:04:53,150 --> 02:04:54,894 תודה לך! 1141 02:04:55,170 --> 02:04:56,552 תעזור לי, סוטה. 1142 02:04:57,710 --> 02:04:59,784 הרבה תפוחי אדמה, בבקשה. 1143 02:05:00,050 --> 02:05:02,490 קַבָּלַת פָּנִים! 1144 02:05:08,820 --> 02:05:11,643 אל תהיה שחצן. אתה תצטער על זה. 1145 02:05:12,400 --> 02:05:14,789 מַה? אני לא שומע אותך. 1146 02:05:31,180 --> 02:05:34,011 הפכת גם לפנים של Suzuran. 1147 02:05:36,100 --> 02:05:40,494 זכור את קאזאו, יש לך תלמידי שנה טריים שצופים בהם. 1148 02:05:41,680 --> 02:05:43,371 זה יהיה תורי הבא. 1149 02:05:44,570 --> 02:05:46,296 תהיה בשקט וצפה. 1150 02:05:53,870 --> 02:05:56,780 אני Kazeo Kaburagi של Suzuran! 1151 02:06:08,157 --> 02:06:12,515 מסאהירו היגאשידה טאיצ'י סאוטומה 1152 02:06:12,550 --> 02:06:17,417 ריו קצוג'י KENZO 1153 02:06:17,452 --> 02:06:24,856 מוטוקי פוקאמי קיוסוקה יאבה 1154 02:06:24,891 --> 02:06:31,361 צוטומו טקהאשי ריינה אסאמי 1155 02:06:31,396 --> 02:06:38,659 סאקי טאקאוקה Itsuji Itao 1156 02:06:38,694 --> 02:06:44,520 אלי טקאנורי איוואטה 1157 02:06:44,555 --> 02:06:51,297 קנטו תודה יויה הורה 1158 02:06:52,177 --> 02:07:11,744 מסננים מסופקים על ידי Ikeda69 תודה מיוחדת ל-lordretsudo 1159 02:09:27,340 --> 02:09:32,667 בימוי טושיאקי טויודה